Odváto větrem
Gone with the Wind
Odviate vetrom
Gone with the Wind
Scénář:
Sidney HowardHudba:
Max SteinerHrají:
Clark Gable, Vivien Leigh, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Thomas Mitchell, Barbara O'Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, George Reeves, Fred Crane (více)VOD (3)
Obsahy(1)
Epická adaptace románového bestselleru Margaret Mitchellové Jih proti Severu (1939) patří dodneška k nejoblíbenějším filmům víc než stoleté historie pohyblivých obrázků, a určitě plným právem. Mitchellová (1900–1949) byla vystudovanou novinářkou a "Jih proti Severu" začala psát v roce 1926, kdy utrpěla při jízdě na koni vážný úraz, který zanechal trvalé následky. Materiál pro svoji knihu získala ze vzpomínek svých příbuzných, zejména od otce, který byl jeden čas předsedou Atlantské historické společnosti. Původně nezamýšlela své dílo zveřejnit, ale naštěstí k tomu došlo v roce 1936. Kniha se stala nesmírně populární (dodnes prodala více výtisků pouze Bible), a navíc byla vyznamenána prestižní Pulitzerovou cenou. Nezávislý producent David O. Selznick zakoupil filmová práva měsíc po publikaci za tehdy neslýchaných 50 000 dolarů, což byla v té době nejvyšší cena, zaplacená za románovou prvotinu. Jeho investice se mu bohatě vrátila. Natáčení bylo zahájeno na sklonku roku 1938 rozsáhlou scénou požáru Atlanty, založeného ustupujícími jižanskými vojáky, aby konfederační muniční sklady nepadly do rukou Unie. Bylo při ní použito všech sedm technicolorových kamer, jež tehdy v Hollywoodu existovaly. V té době také Selznick neměl ještě obsazenu klíčovou postavu Scarlett O’Harové. Natočil kamerové zkoušky s více než 400 adeptkami a nakonec si vybral Angličanku Vivien Leighovou, což značně popudilo jižanské příznivce románu. O tom, že Rhetta Butlera bude hrát Clark Gable celkem nikdo dopředu nepochyboval. Selznick si jeho služby zajistil u společnosti MGM příslibem distribučních práv... Snímek vznikl s tehdy nebývalým rozpočtem 3,9 milionu dolarů a stal se událostí roku. Při udílení cen Akademie 29. února 1940 si odnesl osm Oscarů (tehdejší rekord) – nejlepší film, režie, scénář podle předlohy, ženský herecký výkon v hlavní roli (Vivien Leighová), ženský herecký výkon ve vedlejší roli (Hattie McDanielová za úlohu chůvy), výprava, kamera a střih. Kromě toho při oscarovém ceremoniálu obdržel výtvarník William Cameron Menzies zvláštní cenu (ve formě plakety nikoli sošky!) za „vynikající použití barvy pro zvýšení dramatického účinku filmu“ a producent David O. Selznick Pamětní cenu Irvinga G. Thalberga, udílenou za „trvale vysokou úroveň produkce“. To často vede k mylným tvrzením, že Jih proti Severu dostal deset Oscarů. Afroamerická herečka Hattie McDanielová se stala nejen první barevnou držitelkou Oscara mezi herci, ale i první nominovanou černoškou v některé z hereckých kategorií. Nicméně slavnostní premiéry filmu, která se konala 15. prosince 1939 v Atlantě, se kvůli své barvě pleti nemohla zúčastnit. Na premiéře se naopak objevila autorka Margaret Mitchellová, i když se na filmové verzi nijak nepodílela (ač ji o to Selznick několikrát žádal). Jako režisér je pod filmem podepsán Victor Fleming, ale na režisérské stoličce se vystřídalo víc tvůrců, mj. George Cukor a Sam Wood. Ani scenárista Sidney Howard nebyl jediným, kdo se na adaptaci tisícistránkové knihy podílel, mezi dalšími anonymními autory figurují prominentní jména jako Ben Hecht, John Van Druten a Jo Swerling. Konečné slovo ve všech aspektech filmu měl však Selznick, který byl skutečným hnacím motorem díla i jeho hlavním tvůrcem. I když se o to v následujících letech několikrát snažil, dokonalosti Jihu proti Severu se mu už dosáhnout nepodařilo. (Česká televize)
(více)Diskuze
![]V[()Rt](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/036/167036892_3ky6tv.jpg)
30 let po revoluci a samizdat se vrací. Budem si pokoutně vyměňovat zakázaný filmy a knihy. Equlibrium incoming:-) Člověk čekal, že už nikdy nebude muset držet disky a bůhvíco, protože všechno bude online a streamovaný. Opak bude patrně pravdou, pokud bude člověk stát i o něco jiného, než co schválí vrchní politbirum.
To se pak nikdo nesmí divit, že bude přibývat rasistů, když už se zakazují filmy, které nevykreslují černé v tom nejlepším světle. V hororech teď taky nikdy nebude smět být vrah černoch, ale jen běloši? Nebo to bude z jeho strany ospravedlnitelné, protože mu celý život křivdili? Za chvíli budeme pálit knihy a bůhví co ještě... Říkám ne rasismu, ale pozitivní diskriminace je taky peklo
na příspěvěk reagoval Tatrman
Nemám slov !!!!
https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/filmy-internet-rasismus.A200610_133049_filmvideo_spm
na příspěvěk reagoval esmo52
Musím sa s priaznivcami i fanúšikmi tohto filmu podeliť o svoje emocionálne pocity. Dnes som si po dvoch rokoch v rámci mojej "pnky" opäť pustil moju obľúbenú klasiku (dnes to bola 2.časť) a nemôžem uveriť ako má tie spády tragických udalostí idúcich priamo po sebe na konci filmu (pád Scarlett zo schodov, pri ktorom potratí svoje nenarodené dieťa, smrť Bonnie a smrť Melanie) dostali! Asi som bol veľmi preemotivovaný a príliš som sa vžil do úloh niektorých postáv, že som to prežíval spolu s nimi a nedalo mi to - plakal som! Plakal som, akoby som kfilm videl 1krát a to som ani pri prvom zhliadnutí nereval. Skôr pri čítaní literárnej predlohy. Neviem si to vysvetliť, možno to bude aj tým, že sa tiež pohybujem v umeleckej sfére a keďže som človek empatický a citlivý, vie ma rozplakať aj dobrý doják ale toto sa mi zdá nejaké divné. Normálne som sa hanbil že plačem ako malý kluk, keďže spolu so mnou to pozeral aj môj otec. Neviem si to proste vysvetliť, teraz je to už vtipné, ale stáva sa niekomu z vás, že vás rozplače film, ktorý roky pozerávate ?
Název Jih proti Severu si film nese díky knize, kterou v roce 1938 překládala Jarmila Fastrová a bohužel titul převedla z Gone With the Wind, tedy Odváto větrem, na Jih proti Severu... Film se k nám dostal až po revoluci a nese stejný název jako kniha. Ta u nás i v novém překladu stále vychází jako Jih proti Severu - už se to prostě vžilo...
Více informací najdeje zde: http://www.jihprotiseveru.cz
Webovky o filmu i knize Jih proti Severu se přestěhovaly sem: http://www.jihprotiseveru.cz
Uživatel gwtw-HD smazal svůj příspěvek.
pre E=mc2: Veď u nás na slovensku, ked to vysiela markíza alebo TV Nova (samozrejme s tým najlepsím dabingom z Novy z r. 1998), to ide pod názvom "Odváte větrem" a tak by to malo byt aj v Čr. Nechápem, prečo to oni majú preložené ako Jih proti severu- nakolko takých filmov je viac a potom má z toho človek iba chaos a zmätok. Je "sever a juh"-seriál s Patrickom Swayzym a potom ešte originálny "Juh proti severu" o amerických rukojemníkoch v občianskej vojne...A navyše tento film má až 3 české dabingy, čo je tiež dost blbé, takže oni to mali kludne preložit ako Odváte větrem tak ako aj knihu v českom jazyku!!!!
na příspěvěk reagoval gwtw-HD
Prepáč, ale s tým dabingom z ČT (kde bol Soukup a Munzarová), rozhodne nesúhlasím! Je to PRÍŠERNÝ DABING!!!" Upískaný, nezrozumitelný a nie moc dobre preložený! Tí, ktorí ste čítali aj knižnú predlohu, určite omnoho viac oceníte dabing z NOVY z r. 1998!!! Ten sa vysiela aj u nás, na slovensku, na markíze, alebo na TV Doma- ibaže pod názvom "Odváte větrem"! A musím uznať, že je doslova VÝSOSTNÝ!!! Vela viet v dialógoch postáv sú totožné aj s vetami z knihy!!! Navyše Ilona Svobodová a Karel Heřmánek najlepšie hlasovo pristanú k originálnym hlasom hercov. Len škoda, že práve tento "Novácky" nevyšiel na DVD. Akurát tento týžden som si kúpil originál DVD (dvoudisková edice-vydal magicbox) ale pod podmienkou, že tam nebude ten OTRASNÝ DABING z ČT!!! To by som bol moc nerád!!! Dúfam, že je tam ten prvý z r. 1996. Som velmi zvedavý na výkon Zlaty Adamovskej a Jiřího Bartošku, už sa teším!! :)
Já jsem film viděla poprvé s dabingem nevím od koho, ale Rhetta daboval Pavel Soukup a Scarlett Barbora Munzarová a mě se to líbilo. Nějak se mi ty hlasy vryli do paměti. Letos jsem k Vánocům mamce koupila speciální DVD edici,kde byl dabing Bartoška a Adamovská. Ale musel být starší,protože tam Adamovská zní hrozně mladě. Každopádně i když jsou nezpochybnitelně Bartoška a Adamovská lepší herci, mě se ten s Munzarovou a Soukupem prostě líbí víc..
na příspěvěk reagoval davidosik
MrCreosote: Jo, ale to by si ty titulky musel člověk napsat sám, protože to, s čím to vydali na čtyřdiskové edici 2004, to je příšernost. Překládají každou třetí větu, což bych i přežila, ale překládat "cavalier" jako "jezdec", a pod.? Nakonec jsem to koukala s polskými titulky.
MrCreosote: Tak samozřejmě, že na dabing nedojde (i kdyby jo, pořád existuje dabing ČT z roku 2001 anebo o tři roky starší Novy), to bylo spíš obecné postesknutí nad současnou praxí. Bojkot přátelé, totální bojkot všem distributorům, pokud nekoupí starý dabing a nahuhlají to znova!
A co si to takhle pustit s českými titulky a v originálním znění?
Související novinky
Zemřela Olivia de Havilland
Po bouřlivém období, během nějž se oči veřejnosti po letech opět začaly houfně upínat k legendárnímu snímku Jih proti Severu z roku 1939, přichází velmi smutná zpráva. Včera filmový svět opustila… (více)
HBO Max dočasně stáhlo Jih proti severu
Streamovací služba HBO Max se rozhodla stáhnout ze své nabídky snímek Jih proti severu z roku 1939 kvůli problematickému vyobrazováním rasismu a romantizování Konfederace. Rozhodnutí přichází v… (více)