The Rock
Skala
The Rock
The Rock
Režie:
Michael BayKamera:
John SchwartzmanHrají:
Sean Connery, Nicolas Cage, Ed Harris, John Spencer, David Morse, William Forsythe, Michael Biehn, Vanessa Marcil, John C. McGinley, Gregory Sporleder (více)Obsahy(1)
Brigádní generál Francis X. Hummel dlouhá léta velel tajným operacím. Ztratil během nich spoustu mužů a s hořkostí sleduje, jak nevděčně se k nim i jejich pozůstalým vláda chová. Když jeho žádosti nemají žádný efekt, rozhodne se společně se svým komandem přepadnout sklad zbraní, odkud uloupí rakety s chemicko-biologickou látkou VX. Opevní se ve zrušené věznici Alcatraz se stovkou rukojmích a patnácti raketami, namířenými na blízké San Francisco. Pak se spojí s ředitelem FBI a předá mu své požadavky. Vláda má během čtyřiadvaceti hodin převést na zvláštní konto sto milionů dolarů, které budou poukázány rodinám mužů, kteří během tajných operací zemřeli při plnění povinností. Pokud ne, tak odpálí rakety. Pentagon se rozhodne vyslat na ostrov speciální jednotku. O bomby se má postarat odborník na chemické a biologické zbraně Stan Goodspeed, který ale nemá zkušenosti s akcemi v terénu. Dostat komando nepozorovaně do pevnosti je donucen John Patrick Mason, bývalý britský agent, kterému se před třiceti lety jako jedinému podařilo z Alcatrazu uprchnout. Výtečně připravení Hummelovi muži však komando odhalí a zlikvidují. Přežijí pouze Mason a Goodspeed... (TV Nova)
(více)Zajímavosti (91)
- Špatný překlad do češtiny způsobil zkomolení dialogu. John Mason (Sean Connery) říká, že byl vycvičen jako zpravodajský agent Britskou inteligencí, v originále (British Intelligence). British intelligence je ovšem obecné označení zpravodajských služeb v Británii. (Povaxs)
- Špatný překlad do češtiny způsobil některé nepřesnosti. Jednou z nich je označení komanda námořnictva, majícího za cíl neutralizovat skupinu teroristů vedenou generálem Hummelem (Ed Harris). Ve filmu je toto komando označeno jako "tučňáci", v angličtině "penguin". Ve skutečnosti jde o reálnou elitní jednotku námořnictva Spojených států. Její jméno se skládá ze zkratek anglických slov, SEa, Air, and Land Teams - tedy SEAL (v překladu tuleň). Někdy je jméno jednotky do češtiny takto překládáno. (Povaxs)
- Chyba v českém dabingu. Vojenská hláška „aye-aye, sir“ („Provedu, pane, rozkaz, pane!“) byla přezíravým odposlechem přeložena jako „Oko za oko, pane“. V kontextu děje to samozřejmě nedává žádný smysl. (asdfasdf)
- Při souboji v podzemním systému Alcatrazu, kdy došlo i na důlní vozíky, zastřelí Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) jednoho z vojáků, aby zachránil parťáka. Když se ale nad vojákem sklání John Mason (Sean Connery), tak "mrtvý muž" pohne okem. (Paity)
- Ve výslechové místnosti je Johnu Masonovi (Sean Connery) nabízena dohoda o propuštění a beztrestnosti za spolupráci s průnikem do Alcatrazu. Ve vedlejší místnosti za zrcadlem proběhne mezi ředitelem FBI a agenty několikrát řeč o nějakém generálu Attorneym, eventuálně generálovi, který podepsal dohodu atd. Jedná se však o chybu překladatelů. "General Attorney“ je v anglosaských zemích funkce v soudním systému - nejedná se tedy o "nějakého generála", nýbrž o dohodu s generálním prokurátorem (tedy s vrchním státním zástupcem). (Bazill)
- Oficiální český dabing uvádí, že J. Edgar Hoover se stal ředitelem FBI v roce 1964. Ve skutečnosti zastával tuto funkci od počátku existence FBI v roce 1935. (ohinek)
- John Mason (Sean Connery) vytáhne Stanleye Goodspeeda (Nicolas Cage) z moře a následně spolu mluví, ovšem ani jeden není mokrý. (ohinek)
- Letectvo útočí na Alcatraz a nad San Franciscem zapadá slunce. Ovšem podle časového sledu událostí by mělo být teprve krátce po poledni. (ohinek)
- John Mason (Sean Connery) uprchne z hotelu. Policisté ho pronásledují a havarují, což Mason komentuje: "Doufám, že jste pojištění." Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) na jeho poznámku zareaguje, přestože jede podstatný kus za ním. (A7X92)
- V závěru filmu John Mason (Sean Connery) říká Stanleymu Goodspeedovi (Nicolas Cage): "Je to už hodně dlouho, co jsem naposledy někomu děkoval." Nejspíš už zapomněl, že právě Goodspeedovi poděkoval, že před Masonovoou dcerou neprozradil, že její otec je vězněm a udělal z něj spolupracovníka FBI. (Kaston)
- Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) při jízdě na motocyklu drží v pravé ruce telefon a zjišťuje adresu dcery Johna Masona (Sean Connery). Tím pádem je vyloučeno, aby přidával plyn, navíc přední kolo motocyklu se netočí. (Mr.Hudson)
- Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) pronásleduje ukradeným sportovním vozem Masona (Sean Connery) - přejíždí do pruhu mezi ulicemi a pouliční lampa mu rozbije přední sklo. V následujících záběrech je však bez jediné poskvrnky. (Mr.Hudson)
- Po seskoku komanda s vrtulníku do vody kamera zabere zespoda hladinu, na níž je možné si všimnout odrazu pruhů ze dna plaveckého bazénu. (Mr.Hudson)
- Spoiler: John Patrick Mason (Sean Connery) má být třicet let pod zámkem. Když se mu povede útěk z hotelu za účelem setkání se svou dcerou, bez problémů zvládá nejmodernější techniku, o níž by neměl mít ani ponětí. (Robbi)
- Spoiler: Ve filmu je zmíněno, jak malé množství plynu VX stačí k vyhlazení obrovské plochy. Když Stanley Goodspeed (Nicolas Cage) bojuje s kapitánem Fryem (Gregory Sporleder), vrazí mu do pusy kuličku jedu a rozbije ji. Sám sice použije protilátku, ovšem jak bylo naznačeno, takové množství by muselo usmrtit všechny přeživší lidi na Alcatrazu. (Thommy91)
Související novinky
Zemřel Sean Connery
Letošní Halloween se pro filmové fanoušky ponese spíše ve velmi smutném duchu, z Velké Británie totiž dorazila zpráva o úmrtí legendárního skotského herce a prvního představitele agenta 007, Sira… (více)
Nicolas Cage neschopným únoscem
Asi vám neuniklo, že je kariéra Nicolase Cage, ehm... hodně zajímavá. Občas se sice objeví filmy jako Kick-Ass, Joe nebo Croodsovi, jinak ale diváci jen zdrceně vzpomínají na časy Skály, Con Airu a… (více)
Michael Bay se vrátí do reality
Fanoušky eRkových akčních klasik jako Skála a Mizerové jejich režisér Michael Bay v minulých letech asi moc nepotěšil. S výjimkou bizarnosti Pot a krev se totiž uzavřel do světa mimozemských robotů,… (více)
Bruckheimer opět přitvrdí
Když necháme stranou Mizery 2, v nichž opravdu nebyla nouze o krvavé gejzíry a zpomaleně prskající mozky, Jerry Bruckheimer v posledních letech točil jeden rodinně laděný přístupák za druhým. To víte… (více)