Tlmočník
Der Dolmetscher
The Interpreter
Režie:
Martin ŠulíkKamera:
Martin ŠtrbaHudba:
Vladimír GodárHrají:
Peter Simonischek, Jiří Menzel, Zuzana Mauréry, Anita Szvrcsek, Anna Jakab Rakovská, Evelyn Kramerová, Réka Dérzsi, Anikó Vargová, Andrej Sebastián Šulík (více)Obsahy(2)
Hlavními hrdiny svérázné roadmovie jsou dva staří páni, kteří cestují napříč Slovenskem, aby poznali pravdu o vlastní minulosti. Během cesty se dostávají do bizarních situací, potkávají rozmanité lidi a postupně si skládají mozaikovitý obraz světa, který se navenek mění, ale v hloubce ukrývá nevyřešené konflikty. Díky poznání života toho druhého, začínají chápat vlastní činy a přehodnocují i svou identitu. (Bioscop)
(více)Recenze (135)
Źáner road movie skôr odrádza, keďže mne to evokuje niečo ako PC hry - adventury. Musíte urobiť niečo tam, zobrať to niekde inde, aby ste neskôr prišli na cieľové riešenie. Teda samoúčelnosť. V prípade Tlmočníka to "road" naštastie slúži len na vykreslenie vnútorných posunov v postave, ktorú stvárňuje Simonischek. Celkovo, tento film je tak skvelý, žeby som ho ani nepremietal širokej verejnosti, lebo ho aj tak nedocení. Lebo to zďaleka nie je mainstream. V slovenských reáliách si vychutnávať herecké predstavenie Jiřího Menzela a "Toniho Erdmanna", to nie je niečo bežné. Simonischek je zrejme najlepší európsky herec a Šulík najlepší slovenský režisér. A hoci práve na práci režiséra je vidieť isté chybičky krásy (nedostatočne vedenie hercov vo vedľajších postavách, dlhé sentimentálne zábery podkreslené emotívnou hudbou...), výsledok je pre mňa viac ako dobrý. ()
Silný námět i scénář s nápaditým závěrečným překvapením shazuje víceméně televizní režie. I sám scénář by chtěl trochu proškrtat a soustředit se dramaturgicky i na skutečnost, jak mohl nacistický vrah v klidu dožít vysokého věku a ještě o zvěrstvu Třetí říše napsat knihu, bez toho, aby byl ex post potrestán. Nicméně celovečerní dialog dvou velkých herců zaujme a s podmanivou neobarokní hudbou Vladimíra Godára a jeho komorní instrumentací, vás Menzel (až na svou slovenštinu) a Simonischek ani chvíli nudit nebudou. Vítám přítomnost Z. Muréry i krásné Anny Rakovské. Střihačka mohla být trochu přísnější a nebát se většího tempa, film mohl být klidně o čtvrt hodiny kratší. Beztak dám z fanouškovských důvodů pět hvězd, byť je to na lepší tři. V případě tohoto tématu i výběru herců a skladatele musím být subjektivní. V závěru je to jeden z těch lepších filmů Martina Šulíka. ()
Hlavní duo je fajn a chemie mezi nimi je dobrá. Film i přes smutné téma baví a dokaže někde pobavit a jinde zase dojmout. Bohužel filmu ubližuje pomalejší tempo a klidně by film mohl být o pár desítek minut kratší. Závěr byl silný. 65% ()
Příjemné překvapení s velmi objektivní kamerou a ideálně v původním znění. ()
Váš otec nebyl žádný fašista. Honil jen vrahy, zloděje a Židy. I když chytré, promyšlené, skvěle napsané a velmi slušně zahrané filmy Martina Šulíka trochu postrádají režijní suverenitu a imaginaci, které by si k vytažení ze zárodečného tvaru na porodní stůl filmového plátna zasloužily, zásadnost a vážnost jeho pohledu do fascinující hnisavé rány jménem Mitteleuropa jim může 99% českých filmařů, natáčejících imaginativně a režijně suverénně sračky, závidět. A nezničí to ani Menzelova němčina (z kláštera). A dokonce ani slovenština ne. Vzít to za Herze zasluhuje respekt samo o sobě. ()
Zajímavý námět s perfektními herci místy poněkud zabíjí až přílišná zdlouhavost, protože film je beze zbytku ponořen v ponuré, depresivní náladě a celou dobu se akorát cestuje z místa na místo, aniž by se dělo něco výrazně zajímavějšího. Pokud bychom to zkombinovali s faktem, že filmu po hodině silně dochází dech, možná to chtělo znovu popřemýšlet o stopáži, která je při necelých dvou hodinách poněkud přepálená. Charismatický Peter Simonischek drží Tlumočníka nad vodou, a přestože Menzel hraje poměrně dobře, jeho postava si v průběhu filmu neprojde žádnou proměnou. Ačkoliv scénář pokusům o sbližování obou starců věnuje mnoho času, Ali Ungar celou dobu zůstává starým, zatrpklým dědou, který se za celý příběh skoro ani neusměje. ()
Když řeknu, že je to taková příjemná černohumorná roadmovie, neznamená to nic špatného :-D Naopak. Jděte si do kina odpočinout a zasmát se, udělejte si příjemný večer s Jiřím Menzelem a Peterem Simonischekem... ()
Roadmovie po Slovensku s morbidním námětem putování dvou starců po místech masových poprav za druhé světové války, kde otec jednoho popravoval a rodiče druhého byli popraveni. Na začátku to je skvělá konverzační černá komedie, ale samozřejmě, že tíhou tématu se to propadne do ještě většího smutnění. Body dávám za skvělé duo Menzel ( kterého moc nemusím, ale tady sedl geniálně) a charismatického bonviána Simonischeka, který se musí vyrovnat s tím, že jeho otec byl masový vrah. ()
Kvalitně zpracované téma nacistické viny a minulosti. Velký obdiv panu Menzelovi. ()
Pre mňa ako rodeného ružomberčana, to bol splnený detský sen - veľká časť deja sa odohráva neďaleko môjho domu. Príjemný, ale pomalý "roadmovie", s dosť neprirodzenými slovenskými dialógmi, nemecké boli fajn. ()
Příběh dvou starých pánů, synů svých otců...Jeden je syn esesáka který nehodlá brát vinu svého otce na sebe a snaží se chovat jakoby se nic nestalo...Druhý je syn z židovské rodiny, který za války přišel o celou svou rodinu a chce se za každou cenu dozvědět, kdo je zabil...Jejich setkání a společná cesta za poznáním je nakonec přivede ke zjištění, že všechno bylo poněkud jinak než si celý život mysleli...Mohlo to být svižnější, ale přesto má tento film určitou vypovídací hodnotu...Za mě 75% ()
"Myslíte, že syn vraha to má snažší, než syn oběti"? Tuto hlubokou pravdu vyslovuje syn bývalého důstojníka SS, když pátrá po tom, co dělal jeho otec za války na Slovensku. Pátrání nepřináší překvapivé výsledky, protože je všeobecně známo, co dělali esesáci nejen na Slovensku a žádné podrobnosti o Graubnerově činnosti se nedozvíme. Film to není špatný, sem tam odlehčený lehkovážným "synem". Děj se odvíjí očekávaně s malým překvapením na závěr. P.S. Nevěděl jsem, že je slovenská policie tak operativní a vypátrá vykrádače aut během 24 hodin! ()
Tohle jsem nečekal! Neviděl jsem trailer, ani jsem si nečetl obsah. Jediné, co jsem o tomto filmu viděl dopředu byl plakát, ze kterého jsem usuzoval, že jdu na drama/komedii o dvou seniorech. Čeho jsem se poté v kinosále dočkal bylo absolutně něco jiného. Příběh mě osobně oslovil. Dva staří pánové, kteří jsou charatkerově odlišní, kteří si v životě každý prožili své spojuje jeden cíl. Dozvedět se pravdu o tom, pokud otec jednoho z nich byl za druhé světové valký esesák. Celé to působilo skoro jako "detektivka", když senioři zjišťovali, co se kde událo a jak do toho byl zapleten otec jednoho z nich, proložena různými příhodami, které cestu obou pánů zpestřovala. Ustřední herecké duo také nebylo vůbec špatné, oba dva herci byli hrozně sympatický a chemie mezi nimi se mi páčila. Závěr filmu na mně zanechal velký dojem, u kterého mi bohužel přišlo, že mu jestě něco málo chybělo, ale přesto mě dokázal dobře zasáhnout. Tlumočník byl pro mě takové milé překvapení, hrozně mě bavil a líbil se mi. ()
LFŠ 2018, Film 16: Nacismus je špatný, mmmáááno. Nacisté dělali špatné věci mááno. Menzel hraje jako ponocný, mmáááno. ()
"Myslíte, že syn vraha to má snazší než syn oběti?" Docela silné drama, rozhodně ne komedie, co se tu blábolí. A myslím, že je tu podhodnocené. ()
Vyzrálé, vyrovnané, objektivní pohled na viníky i oběti z různých národů. Překvapivá pointa. Jen těch Ukrajinců -počínaje televizí až po děti na Slovensku- tam je příliš - a zcela zbytečně, protože s tématem filmu vůbec nesouvisí. ()
Škoda, preškoda. Znovu tu raz máme silnú a dôležitú tému vyrovnávania sa s vlastnou minulosťou a s otázkou viny-neviny, ale znovu natočenú tak trestuhodne nevýrazne a povrchne, bez nápadu, bez nejakých silnejších momentov a hlavne bez tak potrebnej katarzie, ktorú si táto téma priam žiada. Ostáva mi len pochváliť výborného Simonischeka, vytknúť Menzelovu neprirodzenú slovenčinu a uznať, že pôvodne zvolený Herz bol určite lepšia voľba. Áno, pozerať sa na to dá, lenže to je žalostne málo na to, čo nám tento snímok mohol a mal ponúknuť. ()
Navzdory výkonům všech ostatních, které ve snímku mají své místo a bez nich by neměl onu vypovídající hodnotu jde o mistrovské pojetí dvojice Menzel/Simonischek. Už jen pro jejich výkon ho stojí za to vidět. Když k tomu přičteme možná na první pohled ne tak zcela viditelné poselství, nelze ho hodnotit nijak než jako mimořádně povedený. ()
Vladimir Godar! ()
Pridavam hvezdu za hudbu. ()
Související novinky
Zemřel Jiří Menzel
Ve věku 82 let zemřel v sobotu večer český oscarový režisér Jiří Menzel, informaci v neděli prostřednictvím sociální sítě zveřejnila jeho manželka Olga. Světoznámý tvůrce, jenž se v posledních letech… (více)
26. Český lev – výsledky
Letošní 26. ročník cen České filmové a televizní akademie Český lev se tradičně udílel v pražském Rudolfinu. Večer plný největších hvězd českého filmu moderoval herec Václav Kopta, a to poprvé pod… (více)
Startuje BEST FILM FEST
Pražská kina Atlas, Evald, Lucerna a MAT pořádají od 12. do 18. července BEST FILM FEST, týden nejúspěšnějších a divácky nejnavštěvovanějších filmů druhé poloviny roku 2018. Kina v době léta potěší… (více)