Tom Hiddleston
nar. 09.02.1981
(43 let)
Westminster, Londýn, England, Velká Británie
Diskuze
Teoreticky by mohl...prakticky ale by ho neustálé hraní extroverta, za předpokladu, že by byl introvert, který to jen předstírá, nesmírně vyčerpávalo. To prostě introverti nedělají.
na příspěvěk reagoval bloodcountes
Ale nehrál sám sebe...ani omylem...k zádumčivé a introvertní osobnosti má tenhle herec hodně daleko ;)
na příspěvěk reagoval bloodcountes
chystam sa na Preziji jen Milenci
Tom pirátem :) a ještě k tomu zpívajícím! Hrozně se mí líbí jak do toho dává všechno a i gestikuluje. Prostě Tom no 8-)
na příspěvěk reagoval Kulibrnda
To zní slibně, díky:))
Určitě naprav. Myslím, že nemůže zklamat a budeš překvapená, jak na tak malé a minimalistické scéně jde dělat VELKÉ divadlo. Mimochodem, nezklame nikdo. Celé herecké obsazení je naprosto perfektní. Speciálně jeho matka...a oba tribunové lidu. A samozřejmě Menenius...no prostě všichni :D
ony se i ty překlady od sebe hrozně lišej - a je zajímavý je spolu porovnávat:)
Připomíná mi to Tao Te Ting, kde je těch překladů fůra od Dvořáka až po Bondyho a Cílka a to je pokaždý úplně jiný kafe.
Kdybych já aspon věděla, kdo překládal to, co sháním...bylo to právě s těma archaismama asi... byla to taková neběžná čeština a to se mi na tom líbilo.
Jinak Toma jsem v Coriolanovi neviděla, ale hodmám to napravit, i když anglicky neumím - mám tu řeč ráda, lahodí mýmu sluchu a k tomu Tom, to musí bejt požitek :)) viděla jsem nějaký gify a vím, že to je určitě super!
Mimochodem, Tom má další zářez na poli výher. Tentokrát Muž roku magazínu ELLE.
Jojo..překladů je samozřejmě hodně. Řekla bych, že zrovna Coriolanus jich ale moc nemá. Není to tak oblíbená hra, jako právě zmiňovaný Hamlet. Já se k němu taky dostala poměrně pozdě. Jinak já mám doma poměrně moderní verzi. Překlad z roku 2004, Jiří Josek, dvojjazyčné vydání, takže krásně lze porovnávat anglický text versus český překlad. Vřele doporučuji, protože teprve pak člověk docení, jaká je to dřina se porvat se Shakespearem. Obecně Joskovy překlady mají pro mě velkou výhodu v chybějících archaismech, které mě třeba občas nutily číst třeba Sládkovy texty i víckrát za sebou, abych pochopila, co těmi větami vlastně chce říct :D Hilského obecně uznávám. Je pro mě srozumitelný a trefný :) Ale tak to je subjektivní názor :)
na příspěvěk reagoval bloodcountes
Zatial 550 fans, snad fanklub porastie.
No ale Shakespeara přeložilo víc lidí..Čiliže jsou různý překlady a ted kterej je ten pravej? ;))
Já třeba Hilskýho žeru u Sonetů, ale naopak u her moc ne - a pořád hledám Hamleta, jak jsem ho kdysi četla a sakra na něj nemůžu nikde narazit, všude mají buď Hilského nebo někoho...už nevím..kdo to byl, ale ten "můj" překlad, kterej ještě dneska znám místama nazpaměťt a tak se mi líbil, nikde nemůžu vypátrat.))
na příspěvěk reagoval Kulibrnda
Když jsme u toho Coriolana, právě vydali nový trailer
Myslím knižní. A když jsme u toho, tak i tem co byl na promítání. Dle mého vycházel z toho knižního. Proto si spousta lidí "stěžovala", že když se nechytali u anglických titulků, chtěli si vypomoci těmi českými a tam bylo naprosto něco jiného. Je to z toho důvodu, že překladatel se otrocky nedrží věty po větě, ale kolikrát použije jinak poskládaný věty, což v těch dlouhých monolozích automaticky nesedí. Smysl ten text dává stejný, jen je prostě jiný. Orientačně jsem toho českého Coriolana dala do titulků pro moji mamku. Neumí anglicky, takže jí tyhle nesrovnalosti nezaskočí a dozví se, o čem je řeč. Ale na oficiální vydání to fakt není. Těžko by se to obhajovalo.
na příspěvěk reagoval bloodcountes
já na to koukala tady : první část & druhá část :)
kvalita vůbec neni špatná a má to i anglický titulky.. český si snad ani nedokážu představit..
na příspěvěk reagoval venalce
No on je trošku problém s tím, že český překlad a anglický originál se trochu rozchází. Přesněji, je tam trochu volnější překlad, což není až tak neobvyklé, nejde to přeložit otrocky. Na divadle to nevadí, ale na vytvoření titulků je to problém. Buď by ses držela toho, co říká herec, ale pak to bude kostrbaté, nebo vezmeš oficiální český překlad, který ovšem nesmíš dávat do souvislosti s tím, co slyšíš v angličtině :)
A jinak přesně, jak jsi řekla. Loki a obecně film bude pro Hiddlestona jen odfouknutí od náročné, ale perfektní práce na divadle. Ti věčně nalomení hrdinové z Shakespearovského repertoáru jsou prostě jeho parketa :)
na příspěvěk reagoval bloodcountes
Kulibrnda: Titulkáři prostě nestíhali, ale aspoň mě to donutilo si tu hru potom přečíst. Stejně bych si Coriolana ráda zopakovala. Tentokrát se spolehlivějšími titulky, aby mi opravdu nic neuteklo, ona shakespearovská angličtina není žádný med, takže to ani ty anglické titulky nezachránily.
Martin741: To si piš, že je shakespearovský herec. A jaký! Hiddleston se pro ty jeho epické hrdiny snad narodil. A nikdo nemá takový přednes jako on, nevím, co s tím hlasem dělá, ale je to něco neskutečného. Asi takhle - Loki, to je jen taková sranda, skutečnou práci odvádí Hiddleston jinde ;)
No však i přímý přenos je naživo :) Jako do Londýna jsem si jaksi nestihla sehnat letenku (vtip :))) I ten přenos byl skvělý, jen bych teda poznamenala, že titulkáře bych oběsila na nejbližším veřejném osvětlení :D Já to ještě zvládala, ale můj doprovod, neanglicky mluvící, byl chudák ztracen v překladu. Každopádně souhlasím s tím, že Tom je opravdu Shakespearovský herec se vším všudy. A mě taky zaháčkoval od Hollow Crown....a to se přiznám, jsem ještě nějak ani pořádně nevěděla, kdo to je a neměla jsem ho spojenýho s Marvelem, spíš to je ta moje slabost pro Shakespeara :D
Souhlasím, Coriolanus byl úchvatný. Škoda, že se nezachoval záznam Othella, kde hrál i McGregor, pokud vím, existuje jen audio záznam. Loki u mě skončil v momentě, kdy jsem viděla Hollow Crown. Od té doby mám Hiddlestona definitivně spojeného se Shakespearem.
cely Tchor mi je ukradnuty, a hoci Hopkinsa uznavam, Loki tiez. S Jarmuschom uz skusenosti mam, takze ocakavam hodne.
Související novinky
Kdo všechno se údajně objeví ve třetím Deadpoolovi?
Od té chvíle, co Marvel ve filmech otevřel brány alternativním vesmírům tvořícím jeden velký multivesmír, jedou fanouškovské spekulace ohledně cameo rolí ve všech budoucích snímcích či seriálech na… (více)
Nová kingovka nabírá Hiddlestona s Hamillem
Fanoušci Stephena Kinga by měli zbystřit, následující filmová novinka by jim totiž mohla udělat velkou radost. Do adaptace povídky The Life of Chuck byli totiž čerstvě obsazeni herci Tom Hiddleston … (více)
Remake Vrány našel hlavní hvězdu
Po několika nezdařených pokusech oživit novou verzi Vrány, včetně jednoho s Jasonem Momoou (Aquaman, Hra o trůny) v hlavní roli, se sdružení nezávislých producentů Hassell Free Productions, The… (více)
Seriálový Loki dostal druhou řadu
Přečetli jste si titulek a začali pátrat v mysli, jak je možné, že jste sakra přehlídli premiéru první řady Lokiho? Ne, chyba není u vás. To si totiž jen Marvel objednal druhou řadu svého… (více)
O čem bude seriálový Loki?
Ještě předtím, než udeřila pandemie, povedlo se Marvelu splnit zhruba dva měsíce natáčení seriálu Loki. To samozřejmě není ani zdaleka dost na to, aby mohl seriál zamířit do postprodukce a ještě… (více)
Herec
Filmy | |
---|---|
2024 |
The Life of Chuck |
2023 |
Ant-Man a Wasp: Quantumania |
2022 |
Thor: Láska jako hrom - a.z. |
2019 |
Avengers: Endgame |
2018 |
Avengers: Infinity War |
Pračlověk |
|
2017 |
Kong: Ostrov lebek |
Thor: Ragnarok |
|
2015 |
High Rise |
Purpurový vrch |
|
Spatřil jsem světlo |
|
2014 |
A zase ti Mupeti! |
Zvonilka a piráti |
|
2013 |
Exhibition |
Přežijí jen milenci |
|
Thor: Temný svět |
|
2012 |
Avengers |
Stars in Shorts |
|
2011 |
Bezedné moře |
Půlnoc v Paříži |
|
Thor |
|
Válečný kůň |
|
2010 |
Archipelago |
2008 |
Smutky slečny Austenové (TV film) |
2007 |
Unrelated |
2005 |
A Waste of Shame: The Mystery of Shakespeare and His Sonnets (TV film) |
2002 |
Stahující se mračna (TV film) |
2001 |
Konference ve Wannsee (TV film) |
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (TV film) |
Dokumentární | ||
---|---|---|
2024 |
Zvuky Země (seriál) - průvodce |
|
2023 |
Marvel Studios: Assembled (seriál) |
|
Jak se natáčela II. řada seriálu Loki (E18) |
||
Zvířecí giganti (seriál) - vypravěč |
||
Lední medvěd - vypravěč (E10) |
||
Tygr - vypravěč (E09) |
||
Orangutan - vypravěč (E08) |
||
více epizod (7) | ||
2021 |
Godzilla vs. Kong: The Evolution of Kong, Eighth Wonder of the World |
|
Marvel Studios: Assembled (seriál) |
||
The Making of Loki (E03) |
||
Noční planeta v živých barvách (seriál) - vypravěč |
||
Medvědí zima - vypravěč (S02E06) |
||
Pobřeží lachtanů - vypravěč (S02E05) |
||
Korálový útes - vypravěč (S02E04) |
||
více epizod (3) | ||
2020 |
Noční planeta v živých barvách (seriál) - vypravěč |
|
Gepardí planiny - vypravěč (S01E06) |
||
Divoká města - vypravěč (S01E05) |
||
Medvědí lesy - vypravěč (S01E04) |
||
více epizod (3) | ||
2014 |
A Brothers' Journey: Thor & Loki |
|
Marvel Studios: Assembling a Universe |
||
Travelling at Night with Jim Jarmusch |
||
2013 |
Muse of Fire |
Divadelní záznam | |
---|---|
2014 |
Coriolanus |
2009 |
National Theatre Live |
Krátkometrážní | |
---|---|
2021 |
S Lokim nejsou žerty |
2018 |
Leading Lady Parts (TV film) |
2014 |
Jaguar: Rendezvous |
2013 |
Out of Darkness |
2012 |
Out of Time |
2011 |
Žádost o přátelství odeslána |
Účinkující
Související novinky
Kdo všechno se údajně objeví ve třetím Deadpoolovi?
Od té chvíle, co Marvel ve filmech otevřel brány alternativním vesmírům tvořícím jeden velký multivesmír, jedou fanouškovské spekulace ohledně cameo rolí ve všech budoucích snímcích či seriálech na… (více)
Nová kingovka nabírá Hiddlestona s Hamillem
Fanoušci Stephena Kinga by měli zbystřit, následující filmová novinka by jim totiž mohla udělat velkou radost. Do adaptace povídky The Life of Chuck byli totiž čerstvě obsazeni herci Tom Hiddleston … (více)
Remake Vrány našel hlavní hvězdu
Po několika nezdařených pokusech oživit novou verzi Vrány, včetně jednoho s Jasonem Momoou (Aquaman, Hra o trůny) v hlavní roli, se sdružení nezávislých producentů Hassell Free Productions, The… (více)
Seriálový Loki dostal druhou řadu
Přečetli jste si titulek a začali pátrat v mysli, jak je možné, že jste sakra přehlídli premiéru první řady Lokiho? Ne, chyba není u vás. To si totiž jen Marvel objednal druhou řadu svého… (více)
O čem bude seriálový Loki?
Ještě předtím, než udeřila pandemie, povedlo se Marvelu splnit zhruba dva měsíce natáčení seriálu Loki. To samozřejmě není ani zdaleka dost na to, aby mohl seriál zamířit do postprodukce a ještě… (více)
Fanklub
(1 619)- Viktooorka herec
- akisha herec
- Jacinda herec
- HoneyBunny herec
- Sašenka165 herec
- Ant herec
- Jinny herec
- Chickenka herec
- paulieM herec
- Anchi herec
- kleopetra herec
- kikuka herec
- Fabrinka herec
- Tayen herec
- nirvanafan herec
- Pet herec
- gegina31 herec
- lucifrid herec
- Vědma herec
- Gee.Rocks herec