Méďa 2

Wacoslav1

já je neřeším :-) Já s tebou souhlasím.

Firebug

Tak se nezblázni. O dabingu platí to co o všem ostatním. Dá se udělat dobře nebo špatně, ale tihle kategoričtí dabingoví hateři mě fakt nepřestávají bavit :-)

na příspěvěk reagoval Ainy, Firebug

Firebug

Pravda. 

Uznávám, že jde částečně o mou chybu, že jsem na to nešel v době uvedení do kin (to bych si mohl vybrat, zda s dabingem, nebo s titulema). Taky vím, že se český dabing dlouhodobě toleruje a diskuze o něm bývají často dlouhé a vyhrocené. Dovolte mi však odhodit veškerou zdvořilost a jednoduše se zeptat: "Proč?"

Slovo "toleruje" jsem nepoužil náhodou, protože zatím všichni lidé, s kterými jsem na toto téma vedl diskuzi, mi řekli něco ve smyslu: "S porovnáním s ruským/polským/italským dabingem je ten náš ještě OK." Toto prohlášení nikterak nepopírám, ale zároveň mi přijde zarážející, že jsem nikdy neslyšel něco jako: "Nebýt to nadabované, tak na to do kina ani nechodím. Čeští dabéři jsou profíci, kteří svým hlasovým projevem strkají nějakého Morgana Freemana, Daniela Day-Lewise a Christophera Waltze do kapsy." Bodejť bych to někdy zaslechl, když to tak prostě a jednoduše NENÍ!

Do jisté míry, může být mé rozčarování nad tímto tématem způsobení tím, že jsem ČSFD vnímal jako web, kde se srocují filmoví fanoušci kteří dokáží patřičně ocenit herecký projev, ke kterému ten "mluvený (projev)" neodmyslitelně patří. Máte-li nějakého oblíbeného herce (ano, mám rad Wahlberga a MacFarlanea), jiný hlas působí zkrátka "blbě". Můžu mít třeba rád Donutila a Macháčka, ale vidět film, ve kterém hraje Donutil a dabuje ho Macháček, tak asi vrhnu...

Číst potom něco jako: "Hruška na Wahlberga pasuje perfektně...", je pro mě docela studená sprcha. Pasuje? Jak? Nijak!!! Zabarvení a tón hlasu je totálně a úplně mimo! Postava působí tak o 5-10 let starší, jak v originále... WTF?! Proč bych na něco takového vůbec koukal, a ještě za to vyhodil přes 150 kaček?! Nasrat...

na příspěvěk reagoval MontyBrogan, Wacoslav1, dr.horrible, Havaj8

Jojo v češtině ty hlášky (hlavně ty sprostý) dost vyniknou. Jako třeba u posledních X-menů. Jinak ale na dabingy moc nekoukám, čím dál více mi tam někdo tahá za uši a nesnesu to, ale i tak se občas najdou i dobré.

na příspěvěk reagoval Martin741

Já nevím co tu brečíte u nás v kině jsem byl normálně na titulkách a to sme malý město kde většinou když jsou dvě verze tak u méně úspěšnějších filmů se nasadí jenom dabing ... A nedávno sem si pustil doma na DVD jedničku kterou sem viděl teprv poprvý s dabingem a za mě velká spokojenost ... Hláškama a sprostotama se nešetřilo a každej ví, že čeština je v tomto prostě geniální.

Podle mě ten dabing není vůbec špatnej. Hruška na Wahlberga pasuje perfektně a hlavně ten dabing není vyměklej a hlášky jsou super.

ywo666

Však třeba bych se u toho taky zasmál, ale radši nebudu riskovat. Ten film je pro mě z velké části o hlasu MacFarlanena a Wahlberga. Prostě jen fakt nepobírám ten "geniální" nápad, udělat český dabing. Chci slyšet hlas Ribisiho a Morgana Freemana a ne nějaký český joudy.

Pak se člověk nemůže divit situaci (znám z vyprávění), že na film zabloudí manželský pár s dvanáctiletou holčinou (chlápkovi to prý ženuška dávala pořádně sežrat :-). Ono je to přeci o animovaném medvídkovi, je to dokonce dabované a na věkový rating se v ČR docela kašle...

Firebug

Tiež som sa rozčuloval. Ale sú tam asi 2-3 hlášky, ktoré vyznejú dobre iba v češtine. Takže sa to oplatí vidieť aj tak aj tak. A to som totálny hater dabingu.

na příspěvěk reagoval Firebug

MontyBrogan

díky :-)

Ainy

R (Restricted) – Under 17 Requires Accompanying Parent Or Adult Guardian. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_rating_system

V skratke je to katagória filmov, na ktoré nemajú povolený vstup deti (v Amerike teda od 17 len s dozorom dospelých). 

na příspěvěk reagoval Ainy

Firebug

co je R-ková komedie?

Škoda, žes nebyl na filmovém víkendu ČSFD v Turnově. Tam to bylo s titulkama.

na příspěvěk reagoval MontyBrogan

Mohl by mi prosím někdo vysvětlit, proč, do hajzlu, zrovna TENHLE film běží v českých kinech s dabingem?! Chápu to u pohádek nebo komiksových filmech od MARVELu pro malá děcka, ale jakého nekompetentního blba vůbec mohlo napadnout předabovat R-kovou komedii? Teď už pro mě prakticky není možnost, vidět to s titulema v kině a na dabing zvysoka s..u! Taková škoda...

na příspěvěk reagoval Ainy, ywo666

Spiker01

Liam me naprosto potesil svou pritomnosti:-)

StanislachKo

parodie na Taken

na příspěvěk reagoval lubos.cermak

Prosím Vás, trochu viac k veci:  Nevie mi niekto vysvetliť tú podivnú scénu s Liamom Neesnom a cereáliami? Zrejme šlo o nejaké kameo, ktoré som vôbec neuchopil. Vopred ďakujem. :-)

na příspěvěk reagoval Spiker01

Wacoslav1

jede to v nasom kine, ale asi na to seriem, takyto blbowoodsky vyplach, to ja nerad 

Wacoslav1

někdy si ji dám, ale zatím dokoukávám seriál, pak se vrhnu ještě jednou na filmy z filmovky, kvůli komentářům. A taky, abych si jeden po druhém v klidu vychutnala, včetně tohoto Médi :-)

Ainy

A já furt kde si to viděla :-) jedničku si dej, ta je taky stylová i když dvojka je o špetku lepší.

na příspěvěk reagoval Ainy, Martin741

Jednicka je dobra, ale toto je lepsie.

já jsem jedničku neviděla a popravdě jsem se děsila projekce tohoto filmu na ČSFD filmovém víkendu. Jsem ráda, že jsem se mýilla

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

DamonS

Mně se tohle líbilo více než jednička :-)

DamonS

Vždyť je to úplně to samý! :-)

První díl byl hezčí, tohle bylo dost trapný..

na příspěvěk reagoval Wacoslav1, Borrtex

skvělá komedie. :-)

m.a.t.o.

sak hovorim : blbowoodsky vyplach pre ovecky  

m.a.t.o.

Právě. Myslel jsem to tak, že je to totální propadák oproti jedničce, která vydělala 549 miliónů a dvojka "jenom" 160.

ywo666

Vzhladom na trzby prvého dielu to prepadak je. A riadny.

na příspěvěk reagoval Ondrus, Martin741

Martin741

Pre ovečky? Takže si to púšťal frajerkám aby boli povolnejšie a nebečali toľko?