Dabing Street
Režie:
Petr ZelenkaScénář:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrají:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Filip Švarc, Jiří Prager, Pavel Nečas, Vladimír Škultéty, Pavla Beretová, Jiří Bartoška, Helena Dytrtová, Daniel PečenkaObsahy(1)
Píše se rok 2001. V dabingovém studiu ZERO nečekaně umírá kmenový režisér a majitel Jiří Arch, a to přímo během dabovací frekvence. Jeho žena Eva, která již nějaký čas udržovala poměr s technikem Pavlem, je šokovaná. Pavel jí nabízí legalizaci jejich vztahu, kamarádka jako první pomoc doporučuje terapeutický nákup nové kabelky, pojištěný pravidelným přísunem indických antidepresiv. Pro jistotu se Pavel hned přizná svému kolegovi technikovi Karlovi a jeho sestře Ladě, která ve studiu občas uklízí. Oba jsou překvapeni. Karel si na Evu asi také tajně myslel, ale neměl odvahu oslovit ženu svého šéfa, Lada zase pomrkávala na Pavla. Pavel i Karel přitom tak trochu doufají, že po smrti Archa konečně dojde k dlouho očekávané modernizaci studia. Ale Eva je plná pochybností jak o vztahu se svým bývalým milencem, tak o tom, zda se má realizovat v dabingu, který, jak se ukázalo, ve společnosti nepožívá dostatek respektu. Vlastně chtěla vždycky hrát ve filmech a ne dabovat. Chtěla být vážená, slavná, ne jen půjčovat svůj hlas jiným. Pavel a Karel se chopí přípravy velkolepé Archovy kremace, kterou se pokusí Evě dokázat, že dabing je národem milovaná disciplína, ale narychlo připravená akce udělá z celého obřadu frašku. Eva se rozhodne definitivně: studio se prodá, ona sama začne jinde a jinak. Nakonec je to však něco zcela jiného, co ji přinutí studio nejen neprodat, ale naopak z něj udělat „nejlepší studio na světě“. A kluci jsou nadšení a ochotní udělat pro Evu a pro studio vše. (Česká televize)
(více)Recenze (75)
Zatím pomalý rozjezd,ale věřím že už příštímu dílu tam více než 3 hvězdičky. ()
Je to celkem sranda. Spousta obsurdního humoru a spousta scén, které jdou až za hranici snesitelného...ač už absurditou či trapností, ale nakonec z toho vybruslí scnénaristi jinak než bych čekal. I scény typu nedorozumění nakonec odezní jinak. A potěšil samozřejmě Jirka Prager, můj oblíbený dabér. ()
Konečně se na český komediální seriál dá dívat. Většina scének má ten správný timing a hlášky fungují skvěle i bez doprovodného smíchu. Zelenka tahá český humor z bahna normalizace. ()
Že se Jirkovi omlouvám, že jsem se s ním nestihla rozloučit...To nikdo z nás... Sem ti říkal..najmeme Rodena... ()
Začátek nic moc. Sice třešničkou na průměrném dortu je skvělá scéna s Jirkou Bartoškou jako řečníkem na pohřbu a také scéna s úmrtím Jiřího Archa je velmi vtipná, ale jinak tu rozhodně nic vtipného nebylo. Uvidíme, zda se to rozjede. ()
Sem tam drobný šumlík, ale jinak perfektní. Respektive, je kam se rozvíjet a proto se budu zase po čase těšit na pondělní večery. ()
Ono to půjde... ()
Ačkoliv uznávám Zelenkovi kvality, tak naše vesmíry se neprotínají. Takový specifický humor, atmosféra...nevím no. 58%. ()
První díl super. Parádní rozjezd, skvělý neafektovaný humor a super herecké obsazení. Čermák, Neužil i Melíšková byli skvělí, ale první díl beztak vyhrál Bartoška se svou pro mě nezapomenutelnou scénou v krematoriu! ()
Rozdělil bych to na 4 fáze: 1. úmrtí Jiřího Archa- pro mě fakt dost hrůza, Petra Zelenku s tolikerým pochopením pro infantilitu nepamatuju. 2. před pohřbem- infantilita přetrvala, válcovala ji tady ale jiná špatná filmová sudička- nuda. 3. pohřeb- vynikající, obrat o 180 stupňů. 4. po pohřbu- udrželi to na dostřel od té předešlé mega vysoké letové hladiny (založené na jednom echt vydařeným džouku, ztvárněným někým, od koho bych až takovou míru nadhledu vážně nečekal). Před funusem se o mě pokoušely chmury, ale ve finále zmizely. Těším se na další díly. ()
Docela slušnej průšvih na začátek seriálu. Fóry hloupý, herci toporný, hromada detailů úplně blbě. Ale dám tomu ještě šanci. ()
Zpracování dobré a při vědomí, že je to úvodní díl, celkově koukatelné. Jen tedy, že je to komedie je znát až při Bartoškově projevu. Každopádně tomu ještě dám šanci. ()
Bartoška byl naprosto skvělej. Melíšková se akorát zase připomněla. ()
Dvacet minut jsem nechápavě civěl WTF? co to je za trapárnu? Sice jsem se i něco málo pousmál, ale usoudil jsem, že to nebude můj šálek kávy. Nicméně pak nastoupil nadabovaný Jiří Bartoška originál na pohřbu a ikdyž si uvědomuju jak to bylo primitivní, já šel smíchy do křeče na deset minut non-stop. Točí se mraky tv útvarů, které si říkají komedie, ale až tady jsem měl svou záchvatovou desetiminutovku smíchu. ()
To se zase jednou urodilo velkohubých prohlášení o báječném, ultravtipném a vyšperkovaném seriálu s obrovským potenciálem; v práci člověk poslouchá, jakéže tam jsou smíchemchcací momenty, za zády vám furt někdo hláškuje…, a tak si to teda pustíte, abyste byli pod obraz. Teda v obraze. No mu-he-he!!! Málem jsem se udusila smíchy, když v dabingovém studiu exl rejžák a do toho herečka nerušeně dabovala seksuální scénu! Anebo jaxe tu jeho zmrd jakože ostatní herci snažili zakamuflovat, ó cho-chó! Prostě bžunda jaxviňa, pokud jste fanoušci humoru á la upocený Novotný a o víkendu se chystáte do urny vhodit Miloše! Abych ale zase neházela jen hovna, scénka v taxíku a s Barťákem byla aspoň Trošku chichotavá, byť ničím originální. Uvidíme, kdy se na scéně objeví Trojský kůň Ivan, který by mohl tu bídu krapet pozvednout, jak to udělal u stejně nevalné Čtvrté hvězdy, u které aspoň první tři díly slibovaly občasné zahihňání, než to šlo úplně ku brosqi. Bohužel ale platí, že jedno jaro vlaštovku nedělá, takže i když nám Ivánek párkrát zaperlí, celkovou laťku pouze na svých bedrech neunese a zbyde zase jen vyčpělá, pseudohumorná Čtvrtá hvězda s jedním až dvěma povedenými vtípky na díl, která to tady ovšem rozhodně na čtvrtou nevytáhne. ()
1* za Bartosku ()
zatím překvapení, ale on Zelenka není žádná houska.. ()
Ti moji dejvičtí oblíbenci se sešli v dalším potrhlém, ale setsakra zábavném televizním kousku, který jsem tak dlouho odkládal, až ho teď nejspíš slupnu v jedné rovině. O prostředí dabingu jsem se vždycky celkem zajímal, přestože jsem striktním zastáncem původního znění. A tady se o něm leccos dozvídám tou nejpříjemnější cestou. ()
Kdo byl na divadle ví, jakej to má potenciál. Divadelní hra byla vynikající komedie. První díl je zcela nový příběh, který nemá s hrou téměř nic společného (jen postavy). Místy to nebylo tak vtipný jako hra, ale věřím, že se to rozjede. ()