Režie:
Jeff MelmanKamera:
Gregg HeschongHudba:
Todd RundgrenHrají:
Chris Eigeman, Lorraine Toussaint, Elizabeth Morehead, Craig Bierko, Jane Leeves, Robert Llewellyn, Terry Farrell, Hinton BattleObsahy(1)
Na podzim roku 1991 byl oznámen začátek práce na projektu Red Dwarf USA - americké verzi pupulárního britského seriálu Červený trpaslík. Producent Brad Johnson chtěl, ve spolupráci s původními autory Robem Grantem a Dougem Naylorem, vytvořit pro americkou televizi NBC remake seriálu, kterého již bylo natočeno pět sérií a který se stal populárním v řadě zemí. První konflikt však anstal již při psaní scénáře. Gratovi a Naylorovi se ten americký nelíbil, a proto napsali svou vlastní verzi. K natáčení byla vybrána právě jejich verze. Z původních herců byl obsazen pouze Robert Llewellyn do role Krytona. Holly představí sebe a loď a začnou se objevovat členové posádky: hologram Munson, technici Rimmer a Lister. Na palubu lodi nastupuje android Kryton a je svědkem rozchodu Kochanské s Listerem. Rimmer je, stejně jako v britské verzi, odhodlaný složit astronavigační zkoušku a stejně jako v britské verzi ji také "dokončí". Lister je předvolán před kapitánku Tauovou ve věci vydání kočky, kterou skrýval ve své kajutě. Těhotnou kočku však v noci na Listerovu žádost schoval Kryton do skladiště. Kryton evidentně nezvládá stresové situace, nynější místo pobytu kočky se rozhodne neprozradit a raději za výrazných zvukových a kouřových efektů povede ukázkovou sebedestrukci. Lister je za trest umístěn do stázové kabiny.
Po třech miliónech let je Lister z kabiny propuštěn. Zjišťuje, že jsou všichni mrtví, zapíná hologram se Rimmerem. Smontuje Krytona a společně se vydávají do nákladních doků prozkoumat "nečlověčí" známky života. Nachází Kocoura. O chvíli později následuje na velícím můstku scéna s teleportovanými postavami z budoucnosti a rozhodnutí Listera o návratu na Zemi... Pilot se moc neuchytil a proto bylo rozhodnuto o ještě jednom pokusu, natočit další díl.
Pro druhý pilot byli vyměněni představitelé Kocoura a Rimmera. Stopáž byla zkrácena na 15 minut a díl byl proložen britskými ukázkami a ukazkami z prvního pilotu. Verze nastíněná v druhém pilotu by byla pro fanoušky mnohem zajímavější. Postava Kočky v podání Terry Farrell slibovala jiné vztahy mezi posádkou a z toho vyplívající odlišné situace. Také Anthony Fuscle v roli Rimmera se zdá o něco lepší než Chris Eigeman. Bohužel, vlažné přijetí pilotních dílů a nedostatek peněz byly hlavní důvody k rozhodnutí o ukončení prací na americké verzi seriálu. (gogos)
(více)Recenze (78)
Au, tohle se opravdu nepovedlo. Jedna hvězda za Krytona a pár dobrých vtipů, které ovšem zabíjí naprosto příšerné obsazení. Nevzpomínám si, kdy naposledy mi předtočený smích tak trhal uši. ()
Hrůza s bídou se snoubí v tomto plesnívém díle, které je pouhou snahou ameických tvůrců dostat Trapslíka i na obrazovky v USA. Nechápu, jak se mohl Robert Llewellyn k takové zrůdnosti propůjčit. Zřejmě to asi nebylo zadarmo. Naštěstí tahle zrůdnost neměla pokračování. ()
"Jak nekdo muze udelat remake Casablanky? . . . " Jakyho pitomce napadlo udelat remake Trpaslika? To je asi jako kdybyste si v papirnictvi koupili omalovanky a pastelky a tam si vybarvovali obrazek Mony Lisy. To musel vymyslet nekdo, jehoz intelekt by se vesel do zavarovaci sklenicky. ()
Neviděl bych to až tak černě. Jelikož znám ještě remake dalšího populárního seriálu IT Crowd, tentokrát z Německa, jeho existence staví amerického Trpaslíka do příznivějšího světla, ač sám tedy není žádná sláva. Ale dokázal aspoň obměnit dějovou linii (Krytona zde máme už od začátku) a neobšlehnout ji, jako to bylo provedeno v případě německých Ajťáků. To stejné s vtipy, více je těch nepovedených, hlavně ty původní v jiném kabátě, ale tu tam se i záblesk opaku najde - nemyslím např. profláklé IQ 6000. Co se týče herců, ti jsou, neřekl bych hrozní, spíše špatně vybraní. Platí to vlastně o kompletním ansámblu, Krytona nepočítaje. Llewellynovi bych účinkování zde odpustil, už proto, že věděl, jak postavu zahrát a udělat ji vtipnou. Úvodní znělka byla příšerná. Některé scény byly, nechápu proč, "občůrány", jako např. astronagivační zkouška či mé oblíbené z originálu "Všichni jsou mrtví", zato se dočkáme "I love you" od Listera. Úděs. Celé je to tak na jeden a půl hvězdy - 25%, ale zaokrouhlím nahoru, protože, jak jsem již psal, viděl jsem ještě větší příšernost od našich západních sousedů, americký humor je mi rozhodně bližší než mnou nepochopený německý a navíc druhý díl s pozměněným obsazením se trochu zlepšil. ()
Co to je za pablba co hraje Listera? To je člověk věrnej svojí roli- vylízanej buran. Taky nechápu jak může v americký verzi být kočka Frankenstein bílá, když Kocour je černoch jako v britské verzi. Jinak je to normální vykrádačka vtipů jež už jednou zazněly, ovšem v dost nepovedeném podání. Chudák Kryton s tím svým britským přízvukem tam je jedinej světlej bod. Americká hra na suchý humor. ()
No tak to je vrchol!!!! :-( ()
Souhlasím s komentářema ostatních. Je to blbé, trapné a ani trochu vtipné. Prostě zoufalý pokus o nemožné. To je asi tak jako kdyby se Italové snažili do hry Divadla Járy Cimrmana zakomponovat humor pana účetního. Navíc mi naprosto uniká smysl toho pokusu, proč sakra američani nemůžou prostě promítat původní britský seriál??? Zase na příkladu, přijde mi to jako kdyby se britové snažili pro vysílání ve své TV natočit svojí verzi Kutila Tima třeba. Jakej by to mělo důvod? Proč? ()
Amici tuze radi remaky at uz se jedna o cokoliv (nejlepe kdyz je to popularni a momentlane v kurzu, proste neco z ceho by se dala vytriskat nejaka kasicka). Ale pokusit se natocit US verzi RD to je vrchol jako prase. Postavy a dialogy jsou hnaci motor celeho RD a ty En prasata nedodrzely nic z predlohy a serviruji nam pekne debilni variaci na boziho RD, jez je po okraj preplnena hnusem (herci, dialogy...) Je to odpad nejvetsiho kalibru!!! ()
Podle mě to bylo asi nějak takhle: Američtí producenti viděli britskou verzi, ještě jí ani nedokoukali a už se začal psát scénář. "Britská verze je dobrá," řekli si, "ale mi jí uděláme ještě lepší tím, že hned do prvního dílu nacpeme ty nejlepší věci (např. Kryton nebo stroj času)." Samozřejmě Kapitána a kocoura musejí hrát černoši, aby nikdo nemohl říct, že tvůrci jsou rasisti. Například u amerického pilotu The IT Crowd scénář alespoň držel původní verze, takže i když to bylo naprosto zbytečné, nedopadlo to tak hrozně, jako tahle matlanina. A taky jim nějak vypadly ty nejlepší hlášky. Tak abych to shrnul: hrozný. Myslím si, že tento naštěstí jen pilot se nemůže líbit nikomu, kdo viděl britského trpaslíka. A pokud se mnou někdo nesouhlasí, tak mi, prosím, napiště zprávu. ()
co na to říci? Zkusili to, nevyšlo to, tak ať už to proboha nezkoušejí! Možná kdybych předtím neviděla britský originál.. ale nutno podotknout, že bez Britů by ani Američani vlastně neměli co kopírovat.. Kdybych to shrnula - hloupí herci, trapně zkopírované dialogy a nevyvedené vtipy (baseballové kartičky místo knížky z knihovny vytváří těmto vtipům pomyslnou "třešničku na dort"). Všehovšudy jsem se zasmála jednou a zbytek filmu, nebo spíše pokusu o film, jsem jen nevěřícně lapala po dechu a snažila se nevnímat bolest, kterou způsobovala kudla, která se mi otvírala v kapse.... ()
Robertek dostal pěkně zaplaceno, ale celá tahle záležitost je hodně špatný vtip. ()
Srovnání s německým remakem IT Crowdu se tu přímo nabízí, ale...ale není vlastně žádný důvod to nesrovnat. Oproti iTeamu je to lepší v tom, že to není prosté zopakování Red Dwarfovských scénářů buranským americkým přízvukem a s neschopnými americkými herci, je to lepší v tom, že to má invenci. Asi takhle - tvůrci se snažili udělat takové Best of Red Dwarf a konvertovat to na americký styl humoru. Paskvil z toho nevylezl kvůli neschopnosti tvůrců, ale kvůli tomu, že americký styl humoru stojí upřímně řečeno za hovno. Na rozdíl od Němců aspoň pokusy o vtip přidávají, nekopírují úplně doslova. Takže je to prostě příšerná americká komedie, založená na nejlepším seriálu všech dob. Díky Bohu, že z toho zbyl jen sotva půlhodinový pilot. Hnus, hnus, hnus. P. S. Všimněte si jedné věci - přes neuvěřitelnou americkou prudérii a směšnou politickou hyperkorektnost mají v podstatě všechny nové vtipy v americké verzi sexuální ("Jsem hologram, ale můj sexuální život se nezměnil.") nebo rasistický ("V některých zemích je to považováno za pochoutku.") podtext. Další úžasná ukázka amerického pokrytectví. P. P. S. Já vás neodradil? No co mám s vámi dělat: http://video.google.com/videosearch?q=Red+Dwarf+american&emb=0&aq=f# ()
Až si budou Američani zase stěžovat, jaká je to opováženost že jim někdo kopíruje jejich seriál nebo film (http://www.youtube.com/watch?v=o6PZjEEHOAE), tak jim tenhle zločin omlaťte o hlavu. A když už v tom budete, tak pokračujte i s dalšími britskými a skandinávskými seriály a francouzskými komediemi. Jediná, dejme tomu vtipná postava je tady Kryton, který zachovává původního ducha Red Dwarf. Tohle nikdy nemělo vzniknout a ten kdo to dovolil, by měl za trest strávit deset let v kajutě s Rimmrem. ()
No jasně, že je to blbost, protože červený trpaslík není jen o jménu a vtipech, ale HLAVNĚ o hercích. Originál Rimmra a Listra v životě nikdo nedokáže nahradit. ()
Všichni víme, jak to dopadá, když se britského humoru zmocní američané ... špatně. A k tomu přičtěte úspěch původního seriálu. Vyjde Vám z toho jediné, a sice odpad! ()
Asi bych tomu šanci dal. Přeci jen Cat coby ženská má hodně velký potenciál. ()
Zopakovali vtipy originálu a udělali z toho děsně srandovní věc. Háhaha... ()
Viděl jsem na youtube. Kvalita mizerná. Napočítal jsem dva dobré vtipy. (když Holly oznámí, že hologram se může dotknout jenom sebe a holografický důstojník oznámí že jeho sexuální život tím nijak neutrpěl a když se Kryton snaží zapřít kočku a vybouchne). Nudil jsem se. eště že jsem to nestáhnul a nezaneřádil si tím limit. Holly vypadá jak televizní rosnička, Rimmmer jako původní Todddhunter a Lister jako kovboj z reklamy Marlboro. Nuda! Kentus! Vyhněte se! ()
Mno nebudu tomu davat odpad. Ale hruza to ted je. Herci nemaji ani po kotniky originalu teda az na krytona ten je ten samy. Rimmer neni tak ujety a Lister neni takovy nouma. Jinar receno je to uplne na hovno. Pribeh tohoto dilu je hodne uboha vykradacka asi 3 dilu normalniho trpaslika a to jeste hodne zbytecne brutalne poskladany. Jsem rad ze tohle nikdy nespatri svetlo sveta pac original je proste nepreekonatelny. ()
No byla to hrůza, ale myslím si, že jednu hvězdu si to zaslouží za Krytena, ale jinak děs a hrůza, nikdy víc to nechci vidět. ()