Dogville
Dogville
Dogville
Dogville
Dogville
Dogville
Dogville
Režie:
Lars von TrierScénář:
Lars von TrierKamera:
Anthony Dod MantleHrají:
Nicole Kidman, Harriet Andersson, Lauren Bacall, Jean-Marc Barr, Paul Bettany, Blair Brown, James Caan, Patricia Clarkson, Jeremy Davies, Ben Gazzara (více)Obsahy(2)
Další z variací na téma lidské dobroty a zla od kontroverzního dánského režiséra Larse von Triera s Nicole Kidman v hlavní roli. Děj se odehrává v Dogville, bohem zapomenutém městečku někde v americkém Coloradu. Sem přichází Grace hledat úkryt před gangstery, kteří ji pronásledují a chtějí zabít. Místní intelektuál a spisovatel jí poskytne ochranu a přesvědčí obyvatele městečka, aby uprchlici přijali. Za jejich pomoc se jim má odvděčit domácími pracemi. Situace se však pro Grace komplikuje, když gangsteři zachytí její stopu až v Dogville. S rostoucím nebezpečím začínají obyvatelé městečka klást stále vyšší nároky na Gracein dík. To, co se zpočátku jevilo jako velkodušná pomoc, se postupně mění na využívání. Trier se při tvorbě filmu nechal inspirovat Trojgrošovou operou Bertolta Brechta, celý děj zasadil do ateliéru s minimem kulis, kde vytvořil stylizovaný fiktivní svět na psychologické přesvědčivosti charakterů a jejich hereckém ztvárnění. (oficiální text distributora)
(více)Recenze (659)
"Absolutní vítězství obsahu nad formou"? No to snad ne! Že by Lars Von Trier a spol. nesplašili prachy na takovou "formu" jakou by chtěli, pokud by to chtěli? Nebo musí ta správná a jedině správná "forma" být drahá, efektní a okázalá? Myslim, že právě TOHLE je TA správná forma, která mohla důstojně suportovat mimořádné poselství, jaké tenhle film nese. ()
Zlatá Palma - výběr ()
Psychologicky krutý film, Mr.Cynik se opět ukázal v plném světle. Von Trier asi nebude mít co nejlepší mínění o lidech (možná se chce říci není divu), ale nahlížet do jejich charakterů umí náramně kousavě, ostatně jako vždy. A ta zvolená minimalistická forma mně velmi bavila. ()
Tři hodiny nudy proto, abychom se dozvěděli, že lidi jsou svině? To už snad každý ví a jestli tohle mělo být to slavné poselství... Čekala jsem od tohohle filmu, že bude trochu nudný, bohužel byl nudný nesnesitelně a ty dvě hvězdičky dávám jednak za výborné herecké výkony (samozřejmě v čele s Nicole Kidman) a jednak za originalitu formy, jinak pardon, ale tohle fakt ne. ()
Bez ohledu na to, jde-li o vítězství obsahu nad formou, či formy nad obsahem, největší drama se odehraje ve vašich hlavách. Byť myšlenkově nesmírně bohatý a podnětný, je to film, jehož emoční vykastrovanost mi brání vnímat jej nad rámec pozoruhodného experimentu. Líbil se mi sarkasmu, s nimž Trier pracuje - sarkasmus, který je vtipný dokud se nezačne týkat vás samotných, ale zároveň jsem jej za to nenáviděl (jak příznačné pro film plný nenávisti). Nebo nás snad trpký smích nad něčím podobným nedegraduje na bezcitné bestie? Vadil mi ten negativismus, ten nekonečný cynismus a bezcitnost v přístupu k hrdinům. Protože, ač sám skeptik, v koutku duše stále naivně věřím v dobrého člověka, což je pojem jež na prknech Dogvillu nenachází své místo. Jestli jsou tohle prkna, která znamenají svět, odmítám je přijmout za své, potažmo zaměnit za prkna, na kterých sám hraji a která tak beznadějně (zatím) nevypadají. Dogville za pár let, z části zásluhou andělské tváře Nicole Kidman (i když jde o anděla pomsty), klidně akceptuji coby jednu z pozoruhodnějších položek v nějaké učebnici filmové historie, ale když uvidím jeho jméno, nevybaví se mi již žádná emoce. Velmi vlažné čtyři hvězdičky. 75% Zajímavé komentáře: Melies, Radko, murakamigirl, Turiec, Fr,Terminus, saladín. ()
Vynikající. Nejsem si jistý, zda-li bych si film pustil, kdybych předem věděl, jakým stylem je natočen. Naštěstí jsem tak učinil a jsem nadšen. Jednoduchý děj prohlouben sondou do temných zákoutí lidských duší se naprosto úžasně hodí právě k takovéto minimalistické formě. Šťastný ten, jemuž nebylo z filmu z vlastní zkušenosti nic povědomé. ()
Mám rád experimentování s filmem, mám rád divadlo a navíc jsem věděl, že ač jsem se ze žádným z filmů Larse von Triera nesetkal, mám čekat neočekávané. A přesto si ten zmatek v hlavě, který mi tam Dogville rozpoutal, nedokážu urovnat ani pár dní po jeho shlédnutí. Rozhodně se o něm nedá říct, že je to divný film, to ne. Ale zvláštní zvláštní, to pravda je. Von Trier chtěl dosáhnout absolutního vítězství obsahu nad formou, jenomže tím filmu vytvořil jeho hlavní Achillovu patu. A nebo snad chce někdo namítnou něco proti tomu, že divák se bude plně soustředit na příběh a bude mu úplně putna, že herci se pohybují v obrovském studiu, kde stojí kulisy, nad kterým by si i divadlo uplivlo, že iluze dne a noci, stejně tak i ročních období je umem skvělého týmu osvětlovačů a že většina zvuků, včetně otvírání dveří a zpěvu ptáků byla přidána až v postprodukci? Můžeme si odpovědět, že ano, ale pouze za předpokladu, že Dogville bude mít příběh opravdu silný, což bohužel (ne)má. Fotografie pod závěrečnými titulky mě položily na vážky, zda-li je Von Trierův scénář podle skutečné události nebo ne, ale i kdyby (ne)byl, nelze mu upřít jistá působivost. Zároveň s ní je zde však i jakási chladnost a koneckonců i předvídatelnost a to je podle mě hlavní důvod mého „nízkého“ hodnocení, které bych velmi rád zvednul výš, už jenom kvůli hercům, kteří hrají jako o život. Nicole Kidman přímo září a vzájemná nesourodost s Paulem Bettanym je výborná. Dogville je film, který se hned tak nevidí, ale když už se vidí, mohl by alespoň stát za to. Ne, nejsem náročný, jenom mi vadí, když v tom něco skřípe a tady to skřípe až moc. ()
║Rozpočet $10miliónov║Tržby USA $1,535,286║Tržby Celosvetovo $16,680,836║ Režisér Lars von Trier natočil obdivuhodné dielko odohrávajúce sa po celý čas na jednom "divadelnom" pódiu čo by mohlo vyznieť dosť nevýrazne až nudne a hlavne na slušnú dĺžku filmu. Ale výhodou filmu sa stávajú dialógy, čo ani na moment nezbehnú do fádnosti či určitej planej zbytočnosti a herci ich prezentujúci kde exceluje hlavne Nicole Kidman či Paul Bettanny, ostatný zúčastnení ich pozíciu svojimi slušnými výkonmi len upevňujú a citovo umocňujú do takej podoby, že si nakoniec mestečko Dogville a ich obyvateľov pretransformujeme do ich skutočnej "ohavnej" podoby a nie takej ako vypadli na začiatku, koniec filmu je určitý nevyhnutný vrchol tejto snímky a zadosťučinenie vnímania toho slušného penza obsiahlych dialógov. /75%/ ()
Larse von Trier mě po Tanci v temnotách znovu dostal. Když jsem četl o filmu natočeného v jednom "velkém" interiéru, kde jsou domy (resp. jejich zdi) nakresleny na zemi křídou, myslel jsem si, že to bude pouze experiment bez smyslu. Pustil jsem film a hned první pohled kamery z ptačí perspektivy mě přesvědčil o něčem magickém okolo tohoto "průhledného světa". Rozdělení na kapitoly, epilog a hlas vypravěče mi připomínají divadlo. Okolo celého "městečka" je zeď, v noci černá ve dne svítivě modrobílá. Při mlze je všude mlha, když sněží sněží sníh. Je to neuvěřitelné jak to dokáže vtáhnout a za pár minut to budete považovat za něco opravdu výjimečného. Nevím proč, ale neexistence zdí a minimalizace např dolu a hory je opravdu zvláštní, ale přesto krásná. V člověku to může vyvolat pocit naprosté harmonie a sjednocení se s pohledem na takový svět a nebo naprostý opak a zavrhnutí tohoto filmu. Kamera je opět Larsem von Trierem používána naprosto odlišným způsobem než u jiných autorů. Přiblížení na osobu prožívající emocionální zkoušku je stejné jako v Tanci v temnotách. Film vyprávějící o městě kam přijde žena, která dostane šanci tu zůstat, pokud si jí lidé oblíbí. Nikdo nic nepotřebuje, ale postupně začne přibývat hodně práce a lidé začnou "pomocnice" čím dál více využívat. Vede to až ke znásilnění Nicol Kidmanové a postupnému "kdo chce at si zajezdí :". Film velmi silně ukazuje jak lidé začnou využívat lidi, když oni nemají na vybranou. Vydírání, lenost, krutost.... To vše se najde v tomto městečku. Lidé mohou být opravdové ... sviňe... Velmi jsem litoval Nicol Kidman a Toma, který jí stále říkal o nových a nových plánech jak ji osvobodit. Tom je snílek, který se nakonec nechal zmanipulovat a skončil jak skončil(jen řeknu, že skončil jak měl. Závěr jsem osobně velmi očekával a předem odhadl a myslím, že to není problém(a pokud ano asi jsem fakt sadista :)). Úžasné závěrečné nasvícení toho krásného a následně i špatného(" a pak jsem uviděla to trní okolo...."). Perfektní práce se světly a s mikrosvětem na pár metrech čtverečných. Herecké výkony hvězd různé zářivosti jsou skvělé, lidské a věrohodné. Skvělý film o tom jací lidé byli, jsou a budou .... PS: logika a myšlenky hlavní hrdinky byly chvílemi na hranici ignorance.... ()
Depresivní, frustrující a tak trochu "zlý" film se skvělou kamerou a výbornými hereckými výkony na minimu prostoru. Snímek spíše připomíná divadelní hru - ovšem hru výbornou. ()
Scénář: Lars von Trier .. Tento film zaujme v mnoha směrech. Už na první pohled vyniká výpravou. A ta je tak minimalistická, že v městečku nenajdete, kromě postelí, stolů či kostelní věže hmatatelné kulisy. Namalované stěny, ulice a domy popsané názvy jak na mapě, neviditelné dveře, dokonce i ten pes je jen štěkající symbol na podlaze. Zkrátka jako v divadle. A mezitím se pohybuje většinou jen šestnáct osob. Tahle jednoduchost je záměrná, má zdůraznit, že hlavním tématem bude jednání postav. Navíc je, díky tomuto postupu, při sledování jedné události možné na dálku sledovat dění v odlehlejší části městečka. Mnoho prostoru pro vyniknutí kamery zde taktéž není a tak kromě pohledu z ptačí perspektivy sledujeme neustále (až) roztřesené záběry postav, detailní záběry tváří apod. Tím nejpodstatnějším je tu ovšem příběh a jeho sdělení. Není sice tak propracovaný, jak by na více než dvouhodinovou stopáž mohl být, ale i tak má své působivé kouzlo. Grace, krásná, milá, obětavá a hodná žena v nesnázích se na útěku před gangstery dostane do zapadlého městečka Dogville. Obyvatelé jsou nejprve v rozpacích, ale pak projeví svoji lidskost a ženě pomohou. Jak kapitoly příběhu plynu, začnou obyvatelé projevovat i zbylé lidské vlastnosti a na plno ukáží svoji schopnost manipulace s někým v nesnázích doprovázených vydíráním, týráním či znásilňováním. Vždyť jsou to lidé a právě ta příležitost z každého dokáže dostat to nejlepší nebo to nejhorší. Hereckému obsazení bezkonkurenčně vévodí Nicole Kidman, ale slušnou šanci ukázat se má téměř každý z osazenstva a lze těžko říct, že by někdo zaostával. Z onoho davu nejvíce vyčnívá Paul Bettany, ale za vyzdvihnutí stojí taktéž neviditelný hlas vypravěče. Doporučuji dát snímku šanci - je to opravdu sugestivní zážitek. Cynicky krutý režisér a scénárista Lars von Trier sice klade spoustu překážek, které mnohý divák nepřeskočí a zůstane odrazen, ale také ochuzen o pořádnou dávku morality s depresivním nádechem. Dogville není z filmů, které mají zvednout náladu, spíše slouží jako nastavené zrcadlo každému jednotlivci a k úvaze o chování se k bližnímu svému. Jistě, snímek je možná předvídatelný, ale nebude to tím, že v každém z nás dřímá sadista - tím pádem nemá většina lidí problém si domyslet co bude následovat? Nevím jak by film zapůsobil, kdyby byl natočen klasickou formou, ale pokud někomu připadá vycucaný z prstu snad pro dostatečnému zasazení zpět do reality poslouží závěrečné titulky a jejich dobový fotografický podklad. No jo, vždyť Amerika je Amerika a lidé jsou pořád jen ..lidé ..a pořádné svině. 100%. ()
Z těžké deprese mě naštěstí dostal závěr filmu ()
Tak nějak ani pořádně nevím, co napsat. Přitom ale cítím nutkavou potřebu vyjádřit se k právě zhlédnutému filmu i nějak víc než jen hodnocením... Už jenom proto, že celé skoro 3 hodiny jsem se nenudil a s otevřenou pusou jen zíral a žasl, to se mi u podobně dlouhých projektů snad ještě nestalo. Těžko se to dá vyjádřit, ta perfektní a originální forma kulis je tu omýlaná ve většině komentářů a je naprostá pravda, že svůj účel plní víc než dokonale - divák má možnost, co možnost, dokonce povinnost sledovat příběh a postavy a není rozptylován žádnými formálními kudrlinkami. A koneckonců, jak znám Larse von Triera, bude v tom i nějaká ta symbolika. Třeba protiklad těm těžko proniknutelným a na první pohled neviditelným povahám jednotlivých postav či něco podobného. Ale ne, vůbec jsem tu o tom nechtěl psát a hle, půlka komentu zaplněna jenom tím. To hlavní jsou ale samotné charaktery a jejich chování v kontextu příběhu. Jak to na každého zapůsobí a co si z toho odnese, to je na každém osobně. Zde režisér nabízí hodně prostoru pro subjektivní interpretaci a nedivil bych se, kdybych se zeptal deseti různých lidí, kdo je podle nich největší svině, a dočkal se deseti různých odpovědí. Shrnuto a podtrženo, už se rozkecávám nějak moc a nikam to nevede, von Trier nám dal další morální facku se slovy "A poraď si s tim sám!". A já mu to žeru. 95%. ()
Klasická stavba odkazující k antickému dramatu se širokým záběrem expozicí počínaje a katastrofou konče, je vyprávěna v tomhle experimentálním filmu dánského režiséra Larse von Triera v rozvolněných intencích filmařského manifestu Dogma 95. Z manifestu vycházející Lars von Trier, který tak očesal svou filmovou produkci o vše přebujelé a přebytečné, v tomto případě to znamenalo, že zavrhl natáčení v nákladných exteriérech i interiérech a celý film natočil v jakési obrovské ztemnělé hale, jejíž černé pozadí evokuje divadelní scénu a kde nejsou ani žádné kulisy, ty byly nahrazeny bílými čarami na podlaze, které symbolizují domy, ulici, zahradu a dokonce i psa, jehož štěkot se ve filmu sice ozývá, ale jeho fyzická existence byla nahrazena pouhým bílým kruhem na asfaltu... Tedy čistě divadelní mizanscéna. Ale přesto tvůrce filmu sáhl při obsazování rolí po Nicole Kidman, prvořadé hollywoodské star, která ovšem pod jeho vedením podává strohý, velmi ukázněný herecký výkon, očesaný o veškerá mainstreamová herecká klišé. Celé toto novodobé antické drama je zasazeno kamsi do dvacátých či třicátých let v USA a vestavěno do archetypu klasické filmové gangsterky. Co ale především ční z tohoto filmu, je morální směrování hrdinů a hlavně stěžejní protagonistky a otázky týkající se viny. Jakási postmoderně sofistikovaná filmová variace na Dostojevského Zločin a trest. Pro diváka velmi namáhavé, komplikované a šifrované, více divadelní než filmové dílo, vyžadující divadelní pozornost a divákovu ochotu a um pracovat se symboly, náznaky a četnými aluzemi. Navíc velmi složitá stavba textu již ve scénáři a sice nekomplikovaný, leč symbolistní děj, dělají z tohoto filmového experimentu Larse von Triera film, který není určen pro běžného diváka v kině. A to je možná jeho jediná slabina... ()
Filmový experiment na kterej se až překvapivě dobře kouká. Příjemné herecké výkony (musím vyzdvihnout Paula Bettanyho) s ještě příjemnějšími jmény. Film o tom že od uzavřených komunit radši dál a že prostí lidé jsou svině. :-)))) No a taky že nikdo neni víc cool než mafián z 30. let a má v ruce Thompsona. ()
Nádherně brutální kladivo na emoce (hlavně při prvním zhlédnutí) & genialitka, která o lidech vypovídá tolik pravdivě znepokojivého. Herci jsou skvostně autentičtí (v čele s výbornou Nicol a ještě o kus lepším /a samozřejmě hezčím/ Paulem) - a aby taky ne, Mistr Lars jim jistě dával co proto a já před ním a jeho úžasně specifickým "přístupem k věci" jako obvykle smekám. Ať už v kině, a nebo třeba na kapesním počítači, Dogville je neskutečně silný film, který bych doporučila opravdu KAŽDÉMU! Jen ať se oddělí zrno od plev... ()
Opravdu nevídaný film, zprvu mě docela vyděsil. Člověku chvíli trvá, než se vpraví do koukání filmu bez exteriérů a interiérů, zvlášť když nic podobného nečekal. Jen sledovat 16 herců, co běhají z místa na místo v prázdném ateliéru. Dá to trochu práce a místy jsem měla drobné problémy se soustředěním, ale ve výsledku mi tenhle "film" dal daleko víc, než spousty jiných. Skvělý scénář, 'amatérská' kamera, výborná Nicole Kidman... co víc si přá. ()
-kapitola první- správně pojmenovat atmosféru filmu se mi nějak nedaří. ze začátku jsem to považoval za jeden z největších kulturních omylů svého života. vše co vidím je divný, zvláštní.... . nejpodivnější město s podivnými lidmi. a když píšu nejpodivnější, tak to je doslova. prostě Dogville a Lars von Trier. hledám, co mohlo všechny na tomto snímku ,,uchvátit". přemýšlím, kolik dám hvězdiček. jestli 5 za nápad, originální ztvárnění, herecké výkony, dialogy, nebo 2, protože je to v podstatě nuda, stojící na hlasu vypravěče. to byly první dojmy, které mě přepadali při první a počátku druhé kapitoly. jenže! -kapitola druhá- pomali se začíná rozehrávat hra (jak je nám předkládáno) za záchranu života Grace. začínám zjišťovat, že tady vlastně vůbec nejde o prostředí! nemuselo by tu být ani to málo co má simulovat atmosféru města. jde tu o nás. o lidi! -kapitola osmá- ,,TADY UŽ NIKDO SPÁT NEBUDE". vyřčení této věty je jen vygradování toho, co se vlastně může stát nejen v Dogville, ale kdekoli a účastnit se toho může kdokoli, třeba i my (JÁ). kde je hranice, za kterou nemůžeme zajít? a vše spěje ke kapitole devět, kde řešíme otázku, jestli by měl někdo, kdo má tu moc, toto město napravit. a bude svět bez takovéhoto města lepší? a co my? jak se chováme? máme strach? ublížil nám někdo? ublížili jsme někomu? zamysleme se! fantasticky jednoduché, působivé, pravdivé. co napsat závěrem. podařilo se vám dnes něco velkého? máte pocit, že jste nejšťastnější na celém světě? vidíte kolem sebe samé milé lidi? JE ČAS PUSTIT SI DOGVILLE!! ()
rozpočet : $10 million tržby celosvetovo : $16,244,253 ()
Související novinky
Zemřel herec Philip Baker Hall
Smutná zpráva z filmového světa. V úctyhodném věku 90 let zemřel herec Philip Baker Hall, známý z jeho mnoha vedlejších rolí i jako jedna z nejvýraznějších tváří své generace. Diváci si jej mohou… (více)
Zemřeli Robin Williams a Lauren Bacall
Dvě hollywoodské legendy během dvou dnů? Smutnější týden letos filmový svět ještě nezažil a snad už ani nezažije. Nejdříve jsme přišli o třiašedesátiletého komediálního génia Robina Williamse, který… (více)
Who gave Moses that bone? Its still got meat on it. When did we last see meat? Next time you waste good food, I will take your knife away - Moses was meant to be hungry! To keep watch - The way he barked that was new. His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox. As if the dog were standing face to face with a force to be taken seriously (to znám) - Very impolite to eat whats set before you - Living side by side we all know one another/each other (very fine sense of community) - Whole country would be better served with a greater attitude of openness and acceptance (dělaj, jako by jim tam připlaval negr z Afriky) - We would probably never find out - Astonished ppl of Dogville - Give sanctuary to a fugitive - That would put us in pretty pickle (easy, Claire, think of your asthma) - We are not gangsters. We mind our own business, we dont ask nothing from nobody - Judge of character - And after that time so much as one men cries out be gone - Your hands are surely the most alabaster hands I have ever seen (watch mine) - Trojan horse - 38.21 - Meanad (Miss Laura) - You gave yourself again - This town is rotten (nedávno) from the inside out - Greedy as animals. In a small town (do 150 lidí – česká vesnice) they are just a bit less successful - Feed them enough they will eat till their bellies burst - Moses dont like you. and I dont like you (todle představení je plný perel) - I think we have talked long enough about the way we remmembering seeing things - Alpengulen - Thats the light that reflects from the highest peaks after the sun goes down behind the mountains - 14, to by ji nenapínala. Sbal si fidlátka a vypadni - Já bych šel s ní. Abych vypadnul z tý díry - Koordinační test - Selfish rerason for voting to keep you - It was such a relief when you turned up and you were the one all the men had eyes for - Shadow of the spire - For the first time in living memory law enforcers had come to Dogville - Mission house (town hall) - I guess thats the idea - Isnt it a duty to respon to the police? Nasrat - I mean, legally speaking (zavři jí hubu krávě – proto ženy neměly nikdy v normálním světě lidský práva) o Come on. Whos really got cold feet bcs of her picture on a piece of paper? - Turned into romantic - There was some attraction between us. But as I can see right through her, intellectually, my desire is purely of a physical nature. But with you its more complicated (pyčus) - What are you trying to say? - No I shouls get it clear in my head first (to je sranda) - Are you trying to say you are in love with me? - Love is big word - Thats good (great) - No shit - To je kripl. Místo toho, aby jí dal pusu, tak mele ty svý psychologický sračky - Shiniest prism in the world - Rid of them quickly - By not telling the police they felt they were committing a crime themselves - Dangerous. Since they feel there should be some counterbalance - Some quid pro quo - That way it would seem that you are willing to contribute more, without actually lengthening your day to much - It sounds a little puculiar and diffifult to put into practice - The word dangerous on that poster worried her (bych jí uřízl hlavu, svini, by měla po starostech) - I have to get some sleep. My days are gonna be much busier now - Tvl, dyt byste bez ní nemohy absolutně fungovat. Pojd mi sem taky vytřít. Potřebuju nějakýho uprchlíka - It didnt seem to make anyone any happier - When I get close to you, you edge away - Things take time, thats love. Seeing what they need and respecting those needs (jo vo jabkách mluví) - You edge away when I get close - When you fended me off, a thought came into my mind - That made me ashamed (ne, já se rozbrečím) - Je jich patnáct, mohla by je dát na jeden zásobník - Never say never! - You havent had anyone to comfort you - The thing that I love about you is that you dont demand anything of me - Yearning will only make it better - Your mother doesnt believe in physical discipline - She would be awful mad if she found out you whipped me - I am the way I am - I feel bad, I need to be punished (to se nám to zvrtlo) - The fact is, I wouldnt have any respect for you if you dont give me a spanking - You tricked me into feeling that I meant something to you - If I can force the flowers to bloom early in spring, I cal force oyu… - Yet again Grace had made a miraculous escape from her pursuers with the aid of the (good) ppl of Dogville - To jí za to stálo, jo? - Maybe you should see about sleeping at night like most folks do - Idiot kid - Fingers alone had previously brushed her young flesh - He said it wasnt the first time youd made advances towards him (jasně, zrovna když město špiclovali fízlové) - On ji podvedl a ona ho obhajuje (protože si nedokáže připustit jeho zlou povahu) - I believe smashing them is less crime than making them (už jsem si myslel, že to bude nuda) - Doctrine of stoicism - Proč jí neřekne, že ji znásilnil? - In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions - The figurines were the offspring of the meeting between the township and her - Grace could no longer cope - If I sould displayed the same indifference to the timing of my chores I would be in for a whippin (tradiční komplex negru – a v tom je mezi námi rozdíl) - Tactically thought it best not to press his desires on the flesh and instead adopted a more sensitive approach (oh my God) - But theres a right and a wrong time to plant seeds and you cant plant seeds in the winter (to někdy zkusím) - We will meet again in love and in freedom - Its more dangerous than I thought - But its been paid for… - In the freight industry carrying dangerous load it cost more (surcharge) - You said once, that there arent many pleasures in my life (ten dosáhne jistě Božího království) - I go to Miss Laura once a week - And you got me to see that it werent nothing to be ashamed (yeah – dobře na ni jde) - Its not personal. I have to take due payment, thats all. I dont have a choice - You would better keep your voice down - Thanks to her healthy ability to push any unpleasantness around her far away - A generous God had blessed her with the rare talent of being able to look ahead - And then she heard the dog. Motherfucker!!!!!!!!!!!!! - No shit - Myslím, že si ji oblíbili. Dáme hlasovat? - In freight industry we cant take sides - Kind of escape prevention mechanism - We dont like having to do this (…) - To protect our community - More of the trance-like state that descends on animals whose lives are threatened - A state in which the body reacts mechanically in a low tough gear - Without too much painful reflection (mind games) - Like a patient passively letting his disease hold sway (gang stalkers) - It was in fact Chuck who d forced his attentions on Grace - The most towns-ppl of the male sex now visited Grace (příhodný) at night fulfill their sexual needs - Jí tam pilujou ted všichni - Since the chain had been attached, things had become easier for everyone - Spider supports - We provoked them - They will be furious at first, but in the end they will see its for their own good - Fragile as Hensons glasses after polishing - But if one was going, the others might as well come along - So nobody could talk behind anybodys back - Now she d have to sink or swim - I chosen you - Now its the time we have been waiting for - Tvl, tak todle jde až na kost. Fakt nečekal. Výborně se bavím! - Nevím, jesli to ostatní budou brát vážně, ale takovádle je realita. Lidi jsou zvířata a tak se s nimi také musí zacházet - Wouldnt it be worth compromising just one of your ideals just a little to ease my pain - Miluju - Just do what others do - Tvl, ona je jako Ježíš. Ted mi to došlo - Jo, běž poslouchat vítr místo toho, abys je zavřel ve stodole a podpálil - Moral issues were his home ground - Tom was angry (Tom is always angry) - In the mids of it all - It was not bcs of he d been wrongly accused. Bcs charges was true - If the doubt was already present, it could grow - Perhaps so great that one day it would prove detrimental to his entire moral mission - Tvl, tak on místo toho, aby o tom napsal knížku, tak se to pokusí ututlat. Tj masakr tendle film, masakr - In a moment of weakness - Zabil bych psa a pak všechny členy Jeho rodiny - It was quite unlike Dogville to restrain its indignation () at any point - Ten obojek jí strašně sluší - I overslept - DICTUM AC FACTI - Not one single person objected - The ppl of this town they surprise me again and again - Grace chose to hope for the best rather than fear the worst - Where had these ominous words come from? - You need to justify your actions before you shoot us? That could be intrerpreted as weakness - I call them dogs - And if they are lapping up their own vomit, the only way to stop them is with the lash - But dogs only obey their own nature. So why should not we forgive them? - Dogs can be taught many useful things, but not if we forgive them every time they obey their own nature - You must maintain your own standards - Krásnej rozhovor - No more trouble than back home (já to věděl) - Use it in your own fashion - The ppl who live here are doing their best under very hard circumstances - But is their best really good enough? - Even though the difference between the ppl she knew back home and the ppl she d met in Dogville had proven somewhat slighter than she would expected - They would be there, come sping () as always, and come summer they d again be bursting with the quite incomprehensible quantity of berries that were so good in pies - Faces that were following her every step and felt ashamed of being part of inflicting that fear - How could she ever hate them for what was at bottom merely their weakness? - She would probably have done things like those that had befallen her, if she d lived in one of these houses, to measure them by her own yardstick as her father put it - Dogville underwent another of little changes of light - It was as if the light, previously so merciful and faint, finally refused to cover up for the town any longer - Suddenly you could not longer imagine a berry… but only see the thorn that was there right now - The light now penetrated every unevenness () and flaw in the buildings, and in the ppl (připomíná mi to Blair Witch, Kelly Edwards tale) - If she had acted like them, she could not have defenced a single of her actions, and could not have condemned them harshly enough - It was as if her sorrow and pain finally assumed their rightful place (judgement day) - And if one had the power to put it to rights, it was ones duty to do so - For the sake of the other towns, for the sake of humanity (a já tu sílu nemám) - And not least, for the sake of the human being that was Grace gerself - Mean also take on the immediate responsibilities at once (power) - I d be a part in the problem solving, like problem of Dogville - We can start by shooting a dog and nailing IT to a wall (I like him so much) - Over there beneath that lamp, for example. Well, it might help. It sometimes does - Čím dál lepší - It would only make the town more frightened, but hardly make it a better place (tady se opravdu nedá dělat nic jinýho – má to v hlavě srovaný – musí se to odblešit všechno) - And it could happen again - Somebody happening, by revealing their frailty () - I wanna make this world a little better (já chci dejchat) - Nechceš bazének s trampolínou? A pak si pořídíš malou čivavičku z množírny, abys nebyla tak frustrovaná - Co víc si mužeš přát? Dyt ti nikdo neubližuje tady - Možná kdyby sis našla pořádný zaměstnání, tak bys na takový myšlénky neměla čas! - Ta je jak anděl, smrti - This specific illustration has surpassed all expectations - Shoot them and burn the town - Theres family with the kids. Do the kids first and make the mother watch (yes!) - V posledních dnech na zemi, to je ted, nechám-e vaše mrtky naživu, protože si s nima užijete větší peklo - You all are already dead, but you dont know yet! - Im afraid she cries a little too easily - Im afraid you have learned far too much already - Something you have to do yourself - Whether Grace left Dogville, or on the contrary, Dogville had left her - Next time try the train (and relax) () (méně) (více)