Rychlí a zběsilí

TaanStari: fast five - rychlá pětka. Myslím si, že nehledám...ono to tak skutečně je. Ludacris, Mia i komické duo jsou sice v partě taky...ale nepomáhají řízením. Ludacris není závodník, ale technik (zjistil typ trezoru a následně sehnal kopii), Mia je něco jako jejich navigátor, a ti dva portorikánci se postarali o vyplavení stanice žumpou a následně ji infiltrovali. Zbývá mi 5 lidí, kteří skutečně při celé akci řídili auta.

Myslím, že v tom hledáš něco, co tam není. :)

TaanStari: Můj odhad byl špatný. 5. díl jsem viděl až dneska. Je sice pravda, že Torretovo banda se skládá z více než 5 členů. Ale jen 5 z nich při loupeži pomáhá svým řidičským uměním. Takže Fast five- Vin diesel, Paul Walker, Tyrese Gibson, Sung Kang a Gal Gadot. Symbolická scéna ke konci filmu, kde všech 5 jede pohromadě, si myslím dostatečně říká, kdo je fast five ;)

DailyDreamer: Pokud je hlavní postava Tyrese Gibson, tak je hlavní postava i Sung Kang. Takže logicky špatný anglický název. :))

Žralok: No zatím kolujou zvěsti kolem Jasona Stathama. No tak ta pětice  rychlých a zběsilých  je Vin Diesel, Paul Walker, Jordana Brewster, Tyrese Gibson a Dwayne Johnson. Zbytek jsou vedlejší postavy. Otázka je jestli ten šestý člověk bude na straně zlodějů nebo zákona...

Koho myslíš že přiberou ? A pokud se nepletu tak v pětce bylo v týmu víc než 5 členů ;)

Smířenej s tim jsem, jenom jsem chtěl vědět jestli to napadlo ještě někoho. No typuju, že v angličtině to bude fast & furious six, protože přiberou dalšího člena. Takže Rychlá a zběsilá šestka se jeví jako nejlepší řešení. Ale co si zase vymyslí u nás nevim. Nejspíš klasicky... rychle a zběsile 6.

A ty se smiř s tím, že ten název prostě nepřejmenuješ ;). Radši přemýšlej, jak se bude jmenovat Fast & Furious 6 :)

fast & furious - rychlý & zběsilý (Skoro celý film se soustředí jen na ně dva a zbytek působí jen jako vedlejší postavy)

fast & furious five - rychlá & zběsilá pětka (tohle je správný překlad, ale myslel jsem to tak, že když už by se některý díl měl jmenovat rychlí a zběsilí, byl by to podle obsahu tenhle. Už to totiž není příběh z pohledu jen dvou postav.

Každý děláme chyby, tak to zkuste překousnout a soustředit se na obsah, ne na pravopisný chyby ;-)

Tak asi logicky to je Rychlí a zběsilí. Film není jenom o 2 hlavních postavách. Nějak moc to prožíváš ... a nauč se psát s/z ;)

Aha. Takže tady "&" odkazuje na hlavní dvě postavy, ale v pětce už na celý tým? :)  To zní logicky.  A zběsilý se určitě nepíše se "s" na začátku.

Ano,a tím pádem by alternativní český název pětky byl buď "rychlá  a sběsilá pětka" nebo "rychlí a sběsilí" (jelikož teď už se nejedná pouze o Briana a Dominika ale o celý tým)

Blbost. Alternativní název pětky je Fast & Furious 5.

A kde si zjistila, že to je tak myšleno? Ten znak  "&" se totiž používá v angličtině pouze jako spojení partnerství. Ať už firemního či fyzického (Abercrombie & Fitch, Batman & Robin,). No a tenhle díl se převážně soustředí na dvojici Brian & Dominik, a jejich partnerství. Takže to vidím na další z řady chybně přeložených názvů.

Jenže myšlení jsou všichni, ne jenom Vin a Paul

Nevim jestli sem sám, ale přijde mi, že název filmu měl být rychlý a zběsilý. Čímž jsou myšleni Diesel a Walker.

Paráda, miluju rychlá auta a všechny díly. A tenhle film mě nikdy nepřestane bavit. Těším se na 5 díl :)

Teraz asi naseriem plno ľudí, ale toto je najhoršia časť - Lin to úplne posral. Ak predvedie rovnaký výkon aj pri FF5, mal by porozmýšľať o predčasnom ukončení kariéry "úspešného" režiséra.