Prci, prci, prcičky: Školní sraz

DzoDzo: S tím nemůžu souhlasit. Většina dabingů, to ano, ale najdou se vyjímky, jako například francouzská dílka Četník... ; nebo americký Forrest Gump, který je (co se Forresta týká) mnohem lepší než v originále. Vykoupení z věznice Shaw Shanke má taktéž poměrně slušný dabing :o)
 
PS: mluvím o českých verzích :o)

fOOn: Každý dabing je žumpa.

Jaký budeme mít překlad není tak podstatný. Slováci stejně svoji dabovanou verzi mít určitě nebudou, protože by to byla žumpa.

:D

ježiši, tahle banda nebude "prcat" ještě v osmdesáti....

Já doufám, že dabing bude stejný. Taky to znám s dabingem, ale do kina určitě půjdu na titulkovou verzi. Český název mi nevadí.

Ištván87:  Jančík ho opravdu namluvil geniálně, ty hlášky jsou pro čecha více stravitelné a mají i více štávy.. ta změna tonů podle situací a jeho smích to je něco, co nemá chybu.. :-)

Jak nebude dabing ve stejném složení jak u dílů 1-3 tak se to samo odsuzuje k záhubě...

Tak to mě příjde český název daleko lepší než slovenský... Ten by se hodil tak k dvojce,.. Spíše by se tam mohla dopsat i ta čtverka, aby se to oddělilo od těch braků..

K názvu ....český název : školní sraz neni ještě nejhorší , ale mnohem lepší je ten slovenský.
 
Prcičky zas a znova ....to je paráda 

Pro mě jsou prcičky jen 1.-3. díl potom je to jedna hovadina vedle druhý....

Těším se!

Georgex: Právě. Stifler je v češtině o něco lepší než v originále, což je u dabingu poměrně neobvyklý jev...

Ač většinou nemám dabing rád, tak k této sérii neodmyslitelně patří, hlavně díky neuvěřitelnému Filipu Jančíkovi coby Stiflerovi.. tak doufám, že danbing bude ve stejném složení :-)

Nemůžu se dočkat na Stifflera :D

Musakle: Souhlasim, nechapu ten cesky preklad... Nicmene k filmu, dost se tesim, videt starou partu zase pohromade :)

Už se nemůžu dočkat. Na tuhle "starou" skvadru se velmi těším :))

Musakle: mnš se zase cesky nazev libi vice :-)

Mne osobne vadí vôbec ten český preklad (Prci, prci, prcičky), je to jednoducho American pie a hotovo :)

Ačkoliv kolikrát se mi slovenské názvy filmů nelíbí více než ty české, tak tento se jim opravdu povedl a doufám, že si z toho vezmou čeští kolegové příklad a nazvou to tak taky... hlavně né číslovní společně stěma sračkama, co se nazývaly prcičky..

Toto si zároveň určite kúpim na DVD keď to vyjde. Nie ako teraz, keď je problém zohnať prvé tri :(

Konečně nějakej pořádnej film :D

Konečně nějakej pořádnej film :D

Je tady první teaser video. Nečekejte zázraky, ale nostalgické mrazení v zádech určitě! : )

virus10: Nápodobně. A vzhledem k tomu, že od čtvrtého pokračování (tedy od chvíle, co odešel hlavní cast) se u nás nečíslovalo, je to reálné.

Doufam, že se to bude jmenovat Prci, prci, prcičky 4: Třídní sraz

slatkac: Vidim to taky tak. Ale pro mě tohle prostě budou Prci prci prcičky 4 :)

A my češi zas budem mít něco jako  "Prci prci prcičky 8"  nebo něco jiného

slatkac: o to lepšie :)