Django Unchained
Divoký Django
Django Unchained
Django Unchained
Django Unchained
Django Unchained
Režie:
Quentin TarantinoScénář:
Quentin TarantinoKamera:
Robert RichardsonHrají:
Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Kerry Washington, Samuel L. Jackson, Walton Goggins, Dennis Christopher, James Remar, David Steen (více)VOD (4)
Obsahy(3)
Píše se rok 1858 a v Americe právě probíhá občanská válka. Texasem vedou bratři Ace a Dicky Speckovi pěšky skupinu spoutaných černých otroků a mezi nimi je i hlavní hrdina otrok Django. Ten má šanci získat díky nájemnému lovci lidí dr. Schultzovi svobodu, pokud se mu povede dopadnout vraždící bratry Brittlovi. Djangovi se tak zároveň naskytne příležitost najít ženu, kterou musel před lety nedobrovolně opustit. Ani jeden z hlavních hrdinů však netuší, jak blízko jsou nejnebezpečnějšímu dobrodružství svého života... (TV Nova)
(více)Diskuze
Bingos: Co je na Méďovi špatného? Bezkrevný Ted by v Česku do kin davy lidí rozhodně nepřilákal, nehledě na to, že pokud o filmu nic nevíš (jako doteď já), český název ti ho přiblíží mnohem víc než ten původní. A ne vždycky má distributor šanci vybruslit z dvojsmyslného původního pojmenování (medvěd, který se zároveň jmenuje Ted), naopak některé překlady můžou názvu druhý rozměr dodat (doslovní Muži, co zírají na kozy apod.). Distributor dělá v tomhle ohledu hodně kiksů, ale když člověk čte ty diskuze tady, tak by pomalu nabyl dojmu, že jednohlasný konsenzus jasně udává nespokojenost celého národa, ale to jen lidi, které nějaký název zajímá až na posledním místě, většinou nemají potřebu se k němu vyjadřovat.
Taky nemam proti ceskemu prekladu nazvu naprosto nic. Trochu blbe je jen to, ze to hodne lidem v Cechach asociuje Nespoutanou Angeliku. To se ale neda nic delat :-) Osobne by mi vyhovovalo, kdyby se distributor vzdycky zamyslel nad tim, je-li nutne nazev vubec prekladat... U nekterych filmu mi to prijde dost zbytecne.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Tak mě příjde spíš xXx jako název nějakého péčka :D Jestli chtěli překadatelé vystihnout smysl titulu a zachovat i údernost originálu, těžko mohli zvolit líp... Mě kurva přijde, že tady každý remcá na jakýkoli překlad názvu filmů už jenom z principu "Šmarjá oni přeloží Dog jako Pes, to si ti překladatelé snad dělají prdel, v originál to zní 1000x líp!!" Kdyby se to jmenovalo iba Django, tak by to už nebyla parafráze Nerova kusu, ale přímo okopírování názvu, s čímž bych prostě nesouhlasil!!
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
flawi.f: Když se všechny filmy, v nichž hrál Franco Nero kovboje, mohly v zahraniční distribuci jmenovat " Django something", český překlad by se taktéž mohl pokusit být podobně originální.
Mně by se líbilo Hans Landa vrací úder nebo Negr přichází, ale to už by bylo i na Tarantina moc pulp.
Související novinky
Nový film Willa Smitha se odsouvá na příští rok
Příběh o tom, jak Willu Smithovi (Já, legenda, Král Richard) jedna facka změnila život, se bude psát nejspíš ještě nějakou dobu. V tuto chvíli má herec desetiletý zákaz účasti na Oscarech, přišel o… (více)
Tarantino potřebuje hit
Devátý snímek režiséra Quentina Tarantina Tenkrát v Hollywoodu započal svoji americkou jízdu za dolary. Za úvodní víkend z toho bylo 40,4 miliónů dolarů, Tarantinův rekord, film ale bude potřebovat… (více)
Tarantino znovu ulovil DiCapria
Devátý film Quentina Tarantina nás zavede do roku 1969. Květinové hnutí bude pomalu končit, Amerikou otřese řádění Mansonova gangu, při němž zahyne herečka Sharon Tate, a jeden stárnoucí televizní… (více)
V pravé poledne čeká remake
Westerny v posledních letech slaví opatrný comeback. Opravdová kuráž vydělala 252 milionů dolarů, Nespoutaný Django si došel pro 424 milionů a za úspěch se dá považovat i 155 mega, jež nastřádala… (více)