Černobyl

Hoonza

Tak oni to tam musí dáti. Ty neskutečné nervy apod.před tím výbuchem,bez toho by to nebyla série o Černobylu. Dál to byla taky pěkná thrillerovka,ale ty hodiny před tím,to je drama,takových rozměrů,že by to neřekonal ani Shakespeare.

Apollyon09

To, co se dělo v elektrárně před výbuchem, se bude rozebírat v díle, kde bude ukázané vyšetřování a soudní líčení (šlo to vidět hned v prvním teaseru)

na příspěvěk reagoval PKD, Apollyon09

Apollyon09

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cernobylsk%C3%A1_hav%C3%A1rie#Průběh_událostí

rawu

Pro upřesnění je to hlavně v koprodukci s Britskou Sky , na což HBo rádo zapomíná a spíš bych řekl že v tom bude víc zakomponovaná HBO Europe, než ta její americká obnož, ale ve finále už je to asi jedno :P

 možná to ještě bude 

Len škoda, že sme neboli priamo "pri tom" a do elektrárne sa presúvame až po následnej explózii. Rád by som videl, že tam tak dojebali, že reaktor, ktorý vybuchnúť nemal, vybuchol. Ale to bude zrejme materiál pre ďalšie epizódy. 

na příspěvěk reagoval VaHo, Hoonza, anglanek

rawu

Tragédie se odehrála na Ukrajině a ne v Rusku. Putinovi a jeho Rusům se to moc nelíbilo, ale Ukrajina s tím asi nemá problém. :)

rawu

Pro příště doporučuji příspěvek promyslet než klikneš na odeslat. Raději nenapsat nic než takové kecy.

rawu

První díl byl přesně podle pravdy

Tohle točili Američani to je fajn když to není ani v Ruštině..chudáci Rusáci..takhle jim prznit historickou tragédii..

na příspěvěk reagoval anglanek, TheDarKnig, SexySunshine, Paulie88

Tenhle krátký seriál mě podle traileru hodně zaujal! Mrknu se na první epizodu. :)

Neviem jak čeština ale ruštinu/ukrajinštinu si ten serial naozaj pýta... Podobne ako trebars hry typu Metro či Stalker aj toto by bolo o triedu autentickejšie z domácim jazykom. Ale inak ten dabing je veľmi dobrý, vychytali tam pekne hlasy tých typických prefajčených a prepitých ruských oficírov. Za mna hned z prvej epizody 5 hviezdy 

Pripjat

6 května na HBO? 

Paulie88

A to nemluvím o tom, jak kolikrát mění úplně dialogy a celkový význam. Chápu, že dabovat není snadné, ale raději bych nedělal než to dělat prostě takhle na hovno. Mě stačí kolikrát vidět české překlady u filmů a nestačím se divit, co někdy dokáže zplodit.

Paulie88

Já třeba chápu jak to myslíš, ale češtinu za sebe určitě ne, protože jak to bývá zvykem, tak česky dabované filmy (většina) jsou bez emocí a tím pádem i s nulovým zážitkem.

Paulie88

hele když Putina hezky poprosíš, možná ti nabídne Ruské občanství, ale musíš opravdu hezky. 

Paulie88

Jestli má nebo nemá blíže, na tom nezáleží. Stále to není ukrajinština. Takže když ti vadí angličtina kvůli tomu, že to bude vytrhávat ze zážitku, tak by vytrhávala stejnou měrou i čeština. 

omg   :DDDD no ten je jasnej. 

TheDarKnig

A proč ne? čeština má k ruštině / ukrajinštině mnohem blíž než angličtina , nebo snad ne? Když jsem byl před pár lety právě v Černobylu , tak v Kyjevě a všude na Ukrajině (jelikož tam anglicky prakticky nikdo neumí) jsme se dorozumívali takovou lámavou kombinací našich jazyků a taky pohyby těla :D a úplně na pohodu :D

na příspěvěk reagoval TheDarKnig, Yoshitsune, TheWhiteWolf, TheWhiteWolf

wow to je úžasné, když si vezmete v potaz, že tam mají jenom jeden pár bot. 

V Rusku si můžou dovolit HBO ? 

u https://www.csfd.cz/film/512866-kursk/prehled/ úplně v pohodě ti herci z Evropy, tady bude něco podobného.

ten Českej dabing když si to člověk veme je mnohem autentický než nějaká Engliš

Hm, vskutku zajímavý názor :D

na příspěvěk reagoval Paulie88

Jediná možnost pro autenticitu je, počkat až si to rusi / ukrajinci nadabují, bohužel ofiko na HBO to těžko bude což je škoda, ale i ten Českej dabing když si to člověk veme je mnohem autentický než nějaká Engliš

TheWhiteWolf

No,ono taky,když to chceš nutně viděti,nemáš ani jinou možnost.;-) Teď jsem se díval několikráte na ten kulervoucí trailer,a nemám s tou anglinou,problém,což i mě trochu překvapuje,neb i já jsem na tyto věci obvykle pedant. Skarsgard a Harris jsou u mě sázka na jistotu,ti budou neskuteční.

PKD

Ze stejného důvodu to zkousnu i já :-D :-)

na příspěvěk reagoval PKD

TheDarKnig

Ano všiml jsem si toho.

TheDarKnig

Za mě,souhlas. Vidím to stejně.