(
hodnocení,
komentáře)
Jsem se pustil do tohoto seriálu, stáhl si české titulky a pustil první díl. Již v úvodních minutách jsem zjistil, že titulky jsou hodně mizerné, pročež jsem po 12 minutách sledování přerušil a díl dokoukal s anglickými. To nejhorší mělo teprve přijít. Po skončení dílu jsem si pročítal ty "české" titulky a nevycházel jsem z údivu. "Překladatelka" neumí ani česky, natož anglicky, každá druhá věta je přeložená špatně a nedává vůbec smysl, a některé chyby jsou vyloženě k smíchu. Naopak k smíchu mi nebylo, když jsem zjistil, že dotyčná "přeložila" snad celé tři sezony.
Proto všechny varuji: Nekoukejte na to s titulky od "Zuzkamuf", jsou naprosto nepoužitelné! Koukejte s anglickými, nebo si sežeňte TVrip s dabingem