Harry Potter a Princ dvojí krve

arachneuss: Ale preboha tu predsa nejde o to či vie niekto anglický jazyk alebo nie. Tak napríklad aj Sirius Black, je v preklade Sirus Čierny a zaujíma to niekoho? Nezaujíma. Ja len vravím, že zmenili mená, to je celé. Keď sa vám to páči a ja to chápem, takto ste to totiž čítali , takže je to úplne v poriadku. Ale mne sa to nepáči, načo meniť originálne mená? Veď to nemá ani nijaký väčší význam. Je to niečo podobné ako u dabingu Transformers, tam sa tiež Bumblebee volal Čmelák, alebo Ironhide - Železňák. Nuž originál je vždy originál.

Erm chápeš doufám, že anglicky mluvící státy ty jména vnímají stejně, jako my češi překlad ? Např.: Lovegood = Láskorádová. Podle tvého tvrzení buď a) všichni slováci umí anglicky b) raději jsou v nevědomosti, co ve skutečnosti ta jména znamenají.

arachneuss: Vôbec nič proti nim nemám a je možné, že sú najlepší, ja im to neberiem ale treba si uvedimiť, že to čo urobili z originálnymi názvami a menami je zločin. Veď predsa načo to meniť? Stavím sa, že aj v Nemecku, Francúzsku alebo hocikde inde je Dumbledore Dumbledorom, tak nechápem prečo ho nazvali nejakým Brumbálom, keď sa tak nevolá. Každý predsa uprednostňuje originál, hlavne väčšina tu na ČSFD, a oni zmenia hlavné postavy na nejaké smiešne skomoleniny ich skutočných mien. Sorry ja viem, že ste to tak čítali ale ja to neberiem.

DaliX - Hele, nejsem sice žádnej bůhvíjakej českej (a dalo by se říct i slovenský) vlastenec a obdivovatel našeho jazyka, ale říct tohle? :)) Podle mě bratři Medkovi odvedli dobrou práci, přeložili to, co by při ponechání originálu přece jen vyznělo "proti srsti" a to, co by po přeložení vyznělo opravdu blbě, tak ponechali. A když už se jejich názvy za ta léta u HP fans (a nejen u nich) tak dobře sžily, myslím, že nelze pochybovat o našem kvalitním překladu.

Dalix/: Bratři Medkové patří mezi nejlepší překladatele současnosti, jak jen můžeš!

ja si na preklad knihy nemuzu stezovat ..

C.C.Baxter: Tak preklad knihy radšej ani nekomentujem lebo keby som mal čítať české vydanie asi by ma porazilo.

DaliX: Že Čechům nevyšel dabing? Ty jsi o něčem jako překlad knihy neslyšel?

Asi se mnou nebudete souhlasit, ale já si myslím, že Medkův překlad je jeden z nejlepších! Jména mi do příběhu zapadají.

:-D .. ja si nedokazu predstavit, ze bych Brumbálovi nekdy moch rikat Dumbledore ..

Ja len nechápem prečo je v českom preklade toľho somarín, nazvať Dumbledora Brumbálom je fakt úbohe, ako sorry ale takto przniť originálne mená alebo Fudge - Popletal, kde sme preboha?:D Ja keď som prvý krát videl Pottera česky, tak som sa smial a žasol zároveň:D:D:D Nič proti čechom nemám ale tento preklad im naozaj nevyšiel, zlatý slovenský dabing. A to sa fakt divím, lebo tucet filmov sú v českom znení lepšie ako v slovenskom.

český překlad je určitě lepší

Slováci to přejali z originálu. Podle mne to vyzní líp než Mozkomor, ale Češi musej všechno předělat. :(

BTW: Podle mne arachneuss ví, co je Dementor, jen si chtěl rýpnout. ;)

Dementor - slovenský výraz pro mozkomora.

Potom se nemůžem divit, že je tu hodnocení neobjektivní, když tu hodnotí desetiletý děti každou sračku 5 hvězdičkama a naopak drama nebo náročnější filmy odpadem...

Dementorov = dementů :-D

No ak som to dobre rozlúštil, píše, že film je určený od 12 rokov (PG-13), a on má 10 a že užívateľ ohnihrbet má 9 rokov a že vraj sa bál. Ja som počul len že u jedného Pottera sa deti báli a síce tretej časti Väzeň z Azkabanu. Konkrétne sa báli Dementorov:)

vyzerá to tak, že nokia užívateľ má nejakých 10 rokov a HPčka číslo šesť sa bál. ale príde mi to absurdné:D 10 roční majú accounty na čsfd?

Já jsem se snažila, ale bohužel :))

Rozluštil to někdo?

je to nad +12 let a ja mam 10 bal jsem se a uzivatel ohnihrbet 9 a bal se jako be be be be m.i.m.i.n.k.o.

SEKORITAS: Máš zajímavý styl hodnocení filmů.Měl bys uvážit,zda u sledování filmů vůbec zůstaneš...

sledujem hodnotenia...absolutny odpad.... Klesajuca tendencia... Kse sa vytratila skutocna pointa filmu a je to uz take serialove vytahovanie penazi od divakov !!!!

Někdo tu mluví o hovnech, ale arachneuss to nebude...

Trošku zbytečný příspěvek. M.O.H. (mluvíš o hovnech) :-D

Trošku kontraproduktivní příspěvek... Copak být něčeho fandou má snad nějaká pravidla ? :-D

arachneuss: Bejt něčeho fandou má snad nějaký pravidla ? Jestli jo, řekni mi je. Já je neznám. A že tady dost lidí pomluvilo 4, ještě neznamená, že mám takovej názor já. Čtyřka byl dobrej díl. Hodně mrtě dobrej díl. Je to můj názor a nestydím se za něj. A 6. díl knížky nudnej podle mě nebyl. To jsi mi tedy fanoušek, když tvrdíš, že 6. díl byl nudnej. :-D

Troškař: Další jedna dvě vzpomínky z Voldyho minulosti by dost citelně uškodily na tempu a nečtenáři by akorát dostali víc munice na řeči o zbytečném díle.

A´t tak či onak ve F HP 6 chyběli i zasadni věci , právě Voldemortova minulost je velmi důležitá pro 7 Fanoušek filmů Hp který nepřelouskal knihy bude mít co dělat aby mu to potom dávalo smysl.