T2 Trainspotting

jarkolar

Zajímavá informace, ale myslím, že se bez ní obejdeme;-)

Nejde o poměřování, ale o fakta.

Kaufman

Vždyť píšu, že v případě Begbieho je Franco správně, ale přesto se dá Franko také považovat za správnou variantu, když jde o Francise.

Proč tolik odkazů a komentářů, když jsi už jasně napsal, co jasně říká? Když to říká jasně, tak to prostě jasně říká, tečka. Nebo že by sis nebyl tak jistý?:-)

na příspěvěk reagoval Kaufman

Castrator

V knize mu tak říkaj podle generála Franca. 

na příspěvěk reagoval Castrator

Lhal jsem, Franko je správně. Begbie je uváděn jako Francis "Franco" Begbie, ale Franko je je správně anglicky, je Frank, Frankie, nikoliv Franc nebo Francie.

Kdyby toto Kaufman věděl, a jako někdo, kdo si bere právo určovat, co ve filmu zazní ("Říká jasně: Simon. I'm old."), by to tedy vědět měl, tak se mnou o tom polemizuje, protože Franco nemůže nikdo, kdo má aspoň nějaké znalosti angličtiny, akceptovat.

Tento kavárenský povaleč šíří bludy.

P. S. Zcela jistě kamarád kamarádovi po mnoha letech na pozdra odpoví "Jsem starý.":-D

na příspěvěk reagoval Kaufman

Castrator

Bude se těšit:-)

Kaufman

Čtu to právě proto, abych tvé lži a překrucování faktů odhaloval. A budu tě číst dál, z tebe padají blbostí neustále.

na příspěvěk reagoval Kaufman

Castrator

Roztomilej. Tak to nečti:-)

na příspěvěk reagoval Castrator

Uráží mě tvé lži a překrucování faktů, nejen v této diskuzi. Omluvu nepřijímám.

na příspěvěk reagoval Kaufman

Penisy poměřeny a jede se dál ;).

na příspěvěk reagoval Castrator

Castrator

Ano Franco je správně.

Tady je home

https://www.youtube.com/watch?v=99rU72ZVCMA 

https://www.youtube.com/watch?v=Mdnsb0btYW8

A tady je old

https://www.youtube.com/watch?v=TJ5YufROL30

Já slyším old a omlouvám se ti pokud to tak není a uráží tě to. 

https://www.youtube.com/watch?v=TRHKADpbNJQ

https://www.youtube.com/watch?v=iG4OuePWxLg

Ani v zahraničí si to neumí přeložit pořádě, měli by si na pomoc povolat kavárenskou úderku z ČSFD

P. S. Franko je špatně, správně je Franco.

na příspěvěk reagoval Kaufman

Kaufman

Ještě dej odkaz na svůj blog a uznám porážku.

Castrator

Sick Boy: Hello, Franko.
Francis Begbie: Simon. I'm old.

http://www.moviequotesandmore.com/t2-trainspotting-2-new-trailer/

na příspěvěk reagoval Castrator

Kaufman má milion keců, když může hodit na někoho špínu (v poslední době na Zemana nebo Ovčáčka), když ze sebe udělá vola, tak mlčí a dělá, že ze sebe toho vola neudělal:-)

na příspěvěk reagoval Kaufman

https://www.footballarena.org/i/hu2Ee8x

https://www.youtube.com/watch?v=99rU72ZVCMA#t=0m39s

https://film.list.co.uk/article/85987-do-you-still-take-heroin-trainspotting-2-trailer-review-minute-by-minute/

0:39
'Simon... I'm home.' Robert 'Begbie' Carlyle appears in Sick Boy's pub, looking like embittered, moustachioed squaddie Jim MacDonald from Coronation Street (ask your parents).

Ne, říká I'm home.

Jamal666

Říká jasně: Simon. I'm old.

Jamal666

At to poslouchám jak chci tak slyšim im old

TEM0S

V Tranispottingu moc skotské angličtiny není, zřejmě si to pleteš se skotským akcentem.

Nevim kdo vám dělá ty překlady trailerů, ale Begbie tam jasně říká: I´m home a ne I´m old :-/ 

na příspěvěk reagoval Deryll, Kaufman

Fenk

Mám to stejně. Já tu Skotskou angličtinu nemůžu ani slyšet. A třeba Begbiemu jde v Trainspottingu někdy tak příšerně rozumět. Navíc dabing na první díl byl dost povedenej.

na příspěvěk reagoval Castrator

Škoda že se nerozhodli pro pokračování daleko dříve. Jedno je jasné trailer naladil na "oldschool" náladu. Nepochybuju že to bude mít zase špičkový soundtrack. Z nostalgie se určitě podívám, ale jedničku to asi pravděpodobně netrunfne.

No né, trailer hodně navnadil!!! Rozhodně to bude slušné pokračování takového klenotu. :-) Jsem zvědavý, které soundtracky vyberou. (underworld by nevadil) :-P

https://www.youtube.com/watch?v=wTsN7uugtfg

druhej song z poutače... pecička...

Lacike

v to dufam, Juvn sa jaxi zasekol, dokaz  : Jane got a Gun 

Ja se tesim prevelice, ovsem preferuji OV & titulky. Trailer navnadil!