M*A*S*H - Série 1

M*A*S*H - M*A*S*H - Úvodní epizoda (1972) (epizoda) (S01E01)

• Trapper (Wayne Rogers) říká v českém dabingu: „A jak seženeme těch tisíc klacků?“ Slovo klacek je ve slangu označení pro tisíc, ale oni shánějí v souhrnu tisíc amerických dolarů, takto by to byla částka milion dolarů. (sator)

M*A*S*H - M*A*S*H - Úvodní epizoda (1972) (epizoda) (S01E01)

• Henry Blake (McLean Stevenson) odlétá do Soulu ve vrtulníku Bell 47J, který byl představen až v roce 1956. Bell 47J má větší uzavřenou kabinu a druhou řadu sedadel vzadu pro 3 cestující. (sator)

M*A*S*H - M*A*S*H - Úvodní epizoda (1972) (epizoda) (S01E01)

• V této epizodě říká Hawkeye (Alan Alda), že Ho-Jon (Patrick Adiarte) může po příletu do USA zůstat u jeho rodičů. V pozdějších epizodách však zmíní, že jeho matka zemřela, ještě když byl chlapec. (Dr. Hawkeye)

M*A*S*H - Na trh (1972) (epizoda) (S01E02)

• Na začátku epizody Hawkeye (Alan Alda) a Trapper (Wayne Rogers) operují bez lékařské roušky. (sator)

M*A*S*H - Na trh (1972) (epizoda) (S01E02)

• V českém dabingu Radar (Gary Burghoff) osloví Pierce (Alan Alda) „poručíku“, i když je kapitán. (Winster)

M*A*S*H - Requiem pro lehkou váhu (1972) (epizoda) (S01E03)

• Major Houlihanová (Loretta Swit) odvelela sestru Cutlerovou (Marcia Strassman) z jednotky, ale personál může převést pouze velící důstojník jednotky a takový přesun by muselo schválit velitelství pluku, velitelství divize nebo I. sbor. Navíc by takový proces zabral poměrně dost času a nebyl účinný okamžitě, jak je vylíčeno. (sator)

M*A*S*H - Requiem pro lehkou váhu (1972) (epizoda) (S01E03)

• Když Trapper (Wayne Rogers) trénuje, používá jako boxovací pytel vojenský vak s nápisem MJ. FRANK W. BURNS RA 98672412, což je chyba, neboť celé Frankovo (Larry Linville) jméno je Franklin Delano Marion Burns a identifikační číslo ER61109398. RA znamená „Regular Army“, tedy řádný voják, zatímco ER „Enlisted Reserve“ je aktivní záloha. (Dr. Hawkeye)

M*A*S*H - Šéfchirurg kdo? (1972) (epizoda) (S01E04)

• Generál Barker (Sorrell Booke) přistihne Radara (Gary Burghoff) sedícího za plukovníkovým stolem a kouřícím plukovníkův doutník. Přitom Radara učil kouřit až nástupce plk. Blakea (McLean Stevenson) plk. Potter (Harry Morgan). (pjotri)

M*A*S*H - Šéfchirurg kdo? (1972) (epizoda) (S01E04)

• Sorrell Booke (Wilson Spaulding Barker) hraje armádního generála a říká, že je doktor, ale na jeho uniformě nejsou žádné lékařské insignie. (sator)

M*A*S*H - Služka (1972) (epizoda) (S01E05)

• Jak pokerová hra postupuje, Baker (Paul Jenkins) se svléká do nátělníku, ale když se na něj Radar (Gary Burghoff) dívá dalekohledem, má stále na sobě blůzu. (sator)

M*A*S*H - Služka (1972) (epizoda) (S01E05)

• Když Radar (Gary Burghoff) hlásí, jaké má seržant Baker (Paul Jenkins) karty, řekne že „má samé kule,“ přitom jsou to káry. (Winster)

M*A*S*H - Banány, krekry a oříšky (1972) (epizoda) (S01E07)

• Major Margaret (Loretta Swit) s rozpuštěnými vlasy v uniformě byla proti předpisům. Délka vlasů u žen nesměla přesahovat spodní okraj límce. (sator)

M*A*S*H - Kovboj (1972) (epizoda) (S01E08)

• Cowboy (Billy Green Bush) a Henry (McLean Stevenson) ve vrtulníku komunikují bez pilotních sluchátek, což není reálné. Hluková hladina to neumožní. (sator)

M*A*S*H - Kovboj (1972) (epizoda) (S01E08)

• Poté, co Henry (McLean Stevenson) opustí bažinu, se Hawkeye (Alan Alda) a Trapper (Wayne Rogers) rozhodnou, že na něj budou dávat pozor, protože se ho někdo evidentně pokouší zabít. Když vyjdou z bažiny, Henryho stan je vidět v pozadí zcela nedotčený, i když ho jen před pár minutami zničil uprchlý džíp. (sator)

M*A*S*H - Kovboj (1972) (epizoda) (S01E08)

• Henry Blake (McLean Stevenson) uvádí, že má problémy s kreditními kartami. Ale během korejské války nebyly žádné kreditní karty. (sator)

M*A*S*H - Nenávidím tajemství (1972) (epizoda) (S01E10)

• Když je Ho-John (Kim Atwood) odhalen coby zloděj a vysvětluje, proč kradl, říká: „Abych dostal svou matku a sestru na sever.“ To je ovšem nesmysl, protože jak Ho-John, tak i celý MASH je v jižní části Koreje. Není pravděpodobné, že by se měl Ho-John snažit přesunout příbuzné na stranu nepřítele, zvlášť, když se sám chystá na studium v USA. Po vysvětlení se ptá Hawkeye (Alan Alda) Ho-Johna: „A teď už máš dost, abys dostal matku a sestru sem (tedy na jih)?“ Z toho opět plyne, že Ho-John nechtěl posílat příbuzné na sever, nýbrž na jih. Jedná se buď o chybu v dabingu, nebo v originále. (pjotri)

M*A*S*H - Nenávidím tajemství (1972) (epizoda) (S01E10)

• Když Henry (McLean Stevenson) předává sestře krabici s navijákem, ukáže se, že krabice je prázdná. Přitom naviják váží alespoň čtvrt kila. Je nepravděpodobné, že by Henry necítil, že krabice je prázdná. (pjotri)

M*A*S*H - Nenávidím tajemství (1972) (epizoda) (S01E10)

• Když Margaret (Loretta Swit) zavolá generála Barkera (Sorrell Booke), poruší řetězec vojenské subordinace. V ošetřovatelském sboru nemá žádnou velitelskou pravomoc s výjimkou ošetřovatelského personálu. V 50. letech ji převyšoval i ten nejmladší důstojník v hodnosti podporučíka. (sator)

M*A*S*H - Nenávidím tajemství (1972) (epizoda) (S01E10)

• Krabice od navijáku, kterou Henry (McLean Stevenson) dává sestře Leslie (Linda Meiklejohn), je od navijáku Penn Beachmaster 155. Avšak Henry říká, že to je Sato Tanaka. (sator)

M*A*S*H - Bakteriologická válka (1972) (epizoda) (S01E11)

• V českém dabingu je pacient od nepřátel nazván Jihokorejecem, správně má být Severokorejec. (Zix.)