The Silence of the Lambs
Mlčanie jahniat
The Silence of the Lambs
The Silence of the Lambs
Režie:
Jonathan DemmeScénář:
Ted TallyKamera:
Tak FujimotoHudba:
Howard ShoreHrají:
Jodie Foster, Anthony Hopkins, Scott Glenn, Ted Levine, Anthony Heald, Brooke Smith, Diane Baker, Kasi Lemmons, Charles Napier, Tracey Walter, Roger Corman (více)VOD (4)
Obsahy(1)
Mladá citlivá agentka FBI Clarice Steriling je přizvána ke spolupráci do týmu vyšetřujícího sérii vražd. Na pachatele ukazují jen velmi kruté následky jeho činů: Vrah přezdívaný "Buffalo Bill" stahuje vždycky své oběti z kůže a potom je hází do řeky. Clarice má za úkol vypracovat psychologický portrét pachatele. Její nadřízení ji proto vyšlou na "konzultaci" za jiným masovým vrahem, psychiatrem dr. Hannibalem Lecterem, který je vězněn za nejvyšších bezpečnostních opatření. Lecter, který zná ze své praxe vraha i jeho motivy a tuší jeho další postup, drží v rukou všechny nitky a přivádí mladou Clarice na správnou stopu... (TV Prima)
(více)Diskuze
Naposledy som to videl už dávno, ale ak sa nemýlim, tak od Chiltona. Tuším dával Lecterovi niečo podpisovať.
Mám spoilerovy dotaz, zapomněl jsem jak on získá ten kus propisky aby se osvobodil. Film jsem viděl dvakrát, ale na tohle jsem zapoměl, diky
na příspěvěk reagoval tron
Mě oslovení "pane doktore" hrozně tahalo za uši, byť souhlasím s tím, že u nás se to říká, bohužel v tom cítím typickou lidskou (nevím jestli typicky českou) servilitu před lékařskou autoritou, která mi není úplně po chuti (servilita), vždy si vzpomenu jak ve Vesničko, má středisková všichni tamního obvoďáka oslovovali uctivě "pane doktore" zatímco on jim všem (včetně lidí daleko starších než on) tykal. Jak mám ten film rád, tak tohle mi lezlo na nervy.
Když už se člověk smíří s tím, že Clarice hraje v Hannibalovi jiná herečka, tak tohle by ta nevadilo... A pusť si to v originále. Alois Švehlík je samozřejmě výborný, ale absolutně se nepodobá originálu. Jen to nevadí s ohledem na jeho hlasové charisma. Tak si říkám, že by možná mohli na ČT zkusit předabovat Hannibala a Červeného draka (který ovšem má už teď dva dabingy), ale to by bylo vyhazování peněz oknem. Hannibal je v tomhle filmu z celé trilogie asi úplně nejmíň. Každopádně jak říkám. Když to srovnám s originálem, je to perfektní dabing. A obávám se, že panu Švehlíkovi by v případném obsazení pomohl nějaký zvukový filtr, protože jsou věci, při nichž víc času prostě nestačí. Jiří Plachý má teď taky úplně jiný hlas a čas s tím nic neudělá.
Prave preto si myslim, ze to pokojne mohol dabovat aj pol roka. Aby sa dosiahol co najlepsi vykon a nedopadlo to ako Krampol na mladeho Belmonda. Tato kultovka si to jednoducho zasluzi. Nemozem si pomoct, ale kombinacia Meduna - Hopkins je hrozna. Ked si pustim hned nato Hannibala, zaplakal by som.
na příspěvěk reagoval Ištván87
Slyšel jsi v poslední době jeho hlas v dabingu? Za poslední dobu daboval asi jenom v seriálu Tlusťoch a bohužel už to nebylo ono. Dabuje pořád skvěle, ale už je na jeho hlase znát věk. Hannibal s hlasem sedmdesátníka, to by nebylo nejlepší.
na příspěvěk reagoval anderson
Nezmysel. Ak dokaze pri plnom zdravi ucinkovat v trapnej Primackej telenovele, nadabovat tuto kultovku, obzvlast v CT mu malo byt umoznene aj keby to trvalo pol roka (vsak ten dabing tusim susili aj dlhsie ako pol roka, nez ho vypustili do sveta).
na příspěvěk reagoval Ištván87
Po technickej stránke bol nový dabing samozrejme oproti tomu VHS-kovemu paskvilu nedostizny. Vo vybere hlasov si ale mozu podat ruky. Meduna na Hopkinsa ??? WTF. Kontinuita s Hannibalom "veskera zadna" a pritom Svehlik by to urcite nadaboval milionkrat lepsie. No uplne ma dorazila kombinacia Prochazka - Glenn, to bolo priserne. Lněnička detto. Beretova ako jedina v pohode. Legendarny "el marcos" :-) mal byt vo vybere hlasov ovela ovela preciznejsi.
na příspěvěk reagoval L_O_U_S
Nový dabing byl cca tak o dva a půl milionu procent lepší. Konečně tam bylo dost dabérů (v původním dabingu mluvilo jen sedm herců, takže vyjma Pavla Soukupa tam všichni dabéři (včetně Dagmar Čárové, která dabovala Starlingovou) mluvili hned několik postav (někteří deset a více), zvuk byl naprosto příšerný, Pavel Soukup se na Hannibala nehodil, stejně tak Otakar Brousek ml. nebyl nejlepší volbou na Buffalo Billa. V novém dabingu to perfektně zvládli. Jaromír Meduna si dal Hannibala opravdu s chutí a Petr Lněnička (Buffalo Bill) byl prakticky totožný s originálem. Do toho výborný zvuk, dostatek dabérů na všechny postavy a necenzurovaný překlad. Ten původní dabing nebyl pro oscarový trhák dost kvaliní. Můžete k němu mít blízký vztah, protože jste na něm vyrůstali, ale to nutně neznamená, že je opravdu dobrý. Jako když v televizi pořád dávají Hříšný tanec s tím příšerným druhým dabingem. Kdybyste to někdy viděli s původním dabingem, po tom druhém ani nevzdychnete. Aspoň doufám.
17. října ve 22:00 na ČT1 snad s novým dabingem. http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2770&start=50
Uživatel martess smazal svůj příspěvek.
Ani by som nepovedal lebo Lecter mal určitý štýl, triedu a mozog, kdežto toto bol len uchyl, ktorého oslobodzovala slabá policia tej doby a myslím, že jemu podobných bolo celou historiou ludstva milion. Ale Lecter nie, to je pán, génius navyše on jedol dospelých a nebol pedofil.
prave jsem si nasla novy vecernicek pred spanim. Spinkala jsem jako zabita :o) Super vecicka!!!
Jak moc se Mlčení jehňátek drží předlohy??? Má cenu se do té knížky pouštět? Protože jsem četla od pana Harrise Hannibala a nebylo to teda o moc lepší a konec podle knížky byl přehnaný a celé myšlení Clariice bylo převrácené
zklamala mne :(
na příspěvěk reagoval morena.jea
Uživatel AnetJ.D smazal svůj příspěvek.
Související novinky
Mlčení jehňátek se dočká pokračování
Studio MGM a stanice CBS chystají nový seriál s názvem Clarice, jenž odkazuje na protagonistku Clarice Starlingovou ze slavného románu Mlčení jehňátek Thomase Harrise. Místo adaptace knihy však… (více)
Seriálový duel: Hannibal versus Clarice
Každý filmový fanoušek umí k těmto křestním jménům přiradit příjmení. Producenti stanic NBC a Lifetime k nim teď přiradili televizní seriály. O Hannibalovi, jehož první série bude mít 13 dílů a pilot… (více)
Stephen King zachrání Kennedyho
A pomůže mu Jonathan Demme, tvůrce Mlčení jehňátek. Už je to tak, příchod zaručených bestsellerů na knižní pulty provází i zpráva o filmové adaptaci. U Stephena Kinga je to úplná samozřejmost. Jeho… (více)
Clooney a bestie z Florencie
Krimithrillerů, které by se kvalitou alespoň přiblížili klasikám z 90. let jako Sedm či Mlčení jehňátek, je dnes zoufale málo. Proto potěší každý pokus vzkřísit tento polomrtvý žánr, obzvlášť když za… (více)