Muži, kteří nenávidí ženy

Hneď úvodom musím napísať, že som predpojatá - videla som švédsku adaptáciu a knižky mám na poličke pripravené na čítanie hneď ako si nájdem čas. Fincher je majster, podarilo sa mu to, v čo som ani neverila. Natočil adaptáciu (Američania by asi umreli keby mali ísť do kina na švédsky film s titulkami), ktorá mi vlastne až tak veľmi nevadí. Napriek tomu sa mi švédsky film páčil viac. Nejako sa mi zdalo, že film nemá tú správnu atmosféru, vykreslenie niektorých charakterov a vzťahov sa mi zdalo účelovo zmenené a zjednodušené. Moji priatelia v kine sa strácali v postavách. Craig je vinikajúci, rovnako ako Skarsgard (ano, Švéd) a Plummer. Výkon Rooney Mara fakt skvely, ale nie a nie si zvyknúť na ten face. Proste Rooney Mara nie je Noomi Rapace. Nenadávam, nie som až tak sklamaná, vlastne to mohlo byť aj horšie. Ok, po prečítaní knihy, zdvíham hodnotenie na 4*, nakoľko kombináciou švédskej a americkej verzie by sme dostali dokonalú adaptáciu. (14.01.2012)

Už od začátku jsem byla ohledně americké verze tohoto filmu skeptická. Musím objektivně uznat, že jsem byla trochu nespravedlivá, ale jsem zkrátka příliš poznamenaná tou švédskou. Abych pravdu řekla, čekala jsem to horší, žádná bomba to pro mě ale rozhodně nebyla, narozdíl od Oplevova původního filmu. Trilogie Millenium si o zfilmování doslova říká, je to strhující příběh - ačkoliv dle mého názoru jsou 2. a 3. kniha trochu slabší než ta 1. - a nedivím se, že po tomto příběhu někdo sáhl. Dokonce se ani nedivím, že po něm sáhl David Fincher, který je dle mého názoru vynikající režisér. V tomto případě bylo ale skutečně zbytečné točit remake. Už jen z toho důvodu, že ten film je starý jen dva roky, ale především proto, že ho nebylo možné překonat. Možná se mnou někdo nebude souhlasit, ale myslím, že většina lidí, která viděla švédský film, mi dá za pravdu, že ten švédský je zkrátka lepší. Pro mě byla dokonalou Lisabeth Salander Noomi Rapace, čímž ale rozhodně nechci nějak znehodnotit výkon Rooney Mara. Obě to zahrály jinak a obě to zahrály skvěle. To musím uznat i já, ale Noomi byla z mého pohledu lepší a perfektně mi na Lisabeth sedla. Chápu, že už je unavující číst o tom, jak to všichni srovnávají, ale kdo zná švédskou předlohu, zkrátka si nemůže pomoct. Postavy byly méně uvěřitelné, než ve švédských filmech - ačkoliv Stellan Skarsgård mě vážně nadchnul. Danielu Craigovi jsem Mikaela Blomkvista zkrátka uvěřit nedokázala, a i přes dobrý herecký výkon, jsem nedokázala úplně uvěřit ani Rooney Mara. Chtěla jsem se pokusit nahlížet na film bez srovnávání s původní verzí, ale nakonec jsem stejně musela. Americké verzi jsem zkrátka nějak nedokázala přijít na chuť, ačkoliv nemůžu říct, že by mě to vyloženě zklamalo. Nikdo nemůže říct, že je to špatný film, protože to rozhodně není. Ale žádná bomba dle mého názoru taky ne. (14.01.2012)

Podle mého je nutné vycházet ze skutečnosti, že knižní předloha je svým způsobem nezfilmovatelná. To klidné a bezstarostné opisování švédské krajinky, bloumání po venkově a nebo prosté vaření kávy, které v knížce baví a utváří atmosféru je na filmové plátno nepřeveditelné... Fincher se o to sice pokusil, ale i tak musel zůstat na půli cesty, protože film má samozřejmě pouze omezenou stopáž. A tak zároveň to za co bych ho nejvíce pochválil, je i jeho největší slabinou. Utekl od původního snímku, který se omezil v podstatě pouze na klasickou (byť dobrou) detektivku a jal se líčit nehostinou idylu švédské zimy a komplikovanost vztahů mezi jednotlivými postavami. Uspěl - neuspěl, mnohé naznačil, vypověděl a stejně tak toho mnoho oříznul a vypustil. A teď babo raď... Nepřijde nakonec ještě někdo třetí, který rozdělí první díl trilogie na dvě části a nenaservíruje nám Mikaela v županu a v posteli takřka všech žen, které se v příběhu třebas jen mihnou?:-) Stejně tak by podstatná část filmu mohla být věnována Mikaelovi mlčícímu, píšícímu, přemýšlícímu, vařícímu kávu - zatímco venku se již sešeřilo a jak se na Švédsko sluší, mrzne až praští... Fincher rozhodně natočil lepší "knížku", jestli natočil ve srovnání s původním snímkem i lepší film je (pro neznalé předlohy) s otazníkem. - Vypadá to spíše na remízu. V každém případě se ale jeho Lisbeth více blíží charakteru té Larssonově a také míra humoru a kvalita hereckých výkonů je přeci jen vyšší. (16.01.2012)

Knihu jsem nečetl, tak nevím, jestli americká nebo švédská verze jsou blíže předloze. Každopádně Fincher natočil stejně dobrou detektivku jako jeho švédský kolega. Ač jsem hodnotil stejně (4*), tak švédská verze mi připadala kompaktnější a více s tahem na branku (znovu opakuji - nevím, jak to bylo v knize). Američtí "Muži" stojí (ale nepadají) s Danielem Craigem. Lisbeth je taky fajn, ale klidně bych zůstal u její švédské kolegyně. Celý film je na svou úctihodnou délku velmi kompaktní, i když osobně jsem se víc bavil ještě před tím, než se příběhy obou hrdinů osobně protnuly. Konec už mi pak totiž připadal lehce utahaný a málo gradující. Celkový dojem - výborně odvedená práce, perfektní obsazení a skvělá hudební složka (že zrovna Enya dá souhlas s užitím své skladby pro něco takového... :) (20.01.2012)

Horší než nordická verze - hůř mapovavaný příběh, jednotlivé postavy rodiny. Ale Daniel Craig to zvedá hodně nahoru. (22.01.2012)

Hodně jsem se bála, jestli to Fincher neposere... a neposral :) Věrně se drží předlohy, nedělá z toho přehnaný akčňák, což by se lehce mohlo stát. Vcelku se to může hrdě postavit vedle první adaptace. V té první mi akorát víc sedlo herecké obsazení, tady jsem některým jejich roli vážně nevěřila. (23.01.2012)

Jiné než švédská adaptace, jiná (lidštější) Lisbeth, jiný (bezohlednější) Mikael...kočka...stylovější, emocionálnější. Úvodní sekvecni si stáhnu jako videoklip. Hudba masakr. Fincher as I like him. (29.01.2012)

k dokonalosti vskutku jen kousek.. jen dvakrát, až zcela ke konci, bylo znát, že by film ještě další půlhodinku snesl. (31.01.2012)

Stejně jako v případě Let The Right One In se Hollywood pokusil svést na úspěchu švédského filmu, švédské předlohy, pokusit se zkopírovat všechno, co jen půjde, i do těch nejmenších detailů. Ale musím uznat, že Fincherova režie je mnohem více ucelená a nudné pasáže, kterých je ve švédském filmu na mě docela hodně, se zde až na výjimky nenecházejí. Atmosféru z knihy se zcela jistě povedlo převést na plátno (knihu jsem bohužel nečetl), ale na škodu je především to, že pro případné další díly nebyl dostatečně nastíněn vztah mezi Lisbeth a jejím otcem. Herci: Craig OK, Rooney vynikající. Trošku smíšené pocity mám z dvojice Reznor, Ross, jejich práce v The Social Network byla naprosto brilantní, ovšem zde se hudba až na jisté momenty výrazně ztrácela. Nicméně i přesto Fincher natočil koukatelnou, svižnou detektivku s velmi kontroverzními scénami (puritánští amíci z toho análního znásilňování jistě museli šílet) uvnitř. (04.02.2012)

Neznášam remakery je to trapné a o to trapnejšie keď novšia verzia je horšia ako tá povodná čo je presne tento prípad! Dej filmu nejdem kometovať je to skoro totožná kópia "obohatená" o záverečné nudné scény v ktorom "bond" zlomí srdce svojej priatelke čo je úplne trapné. (06.02.2012)

Fincher předvedl, co mu dobře jde - nenechat diváka odtrhnout oči od plátna. Zpracování je předloze poměrně věrné, obsazení na jedničku, ve srovnání se švédským filmem nabízí svižnější, napínavější vyšetřování, avšak nutno dodat, že švédská verze má lépe uvěřitelnou a "lidskou" atmosféru. Jsem moc zvědavá, jak si Amíci poradí s problematickým druhým dílem. Za tenhle mají 90%. (11.02.2012)

Naprosto perfektně natočený film, který se paradoxně úplně nezavděčí vůbec nikomu. Ti, kteří nečetli předlohu, budou dost zmateni a těm, kteří předlohu znají, toho bude dost chybět. Ve srovnání se zážitkem z knihy slabší. Tím ale nechci tvrdit, že to šlo natočit lépe. Nešlo. Přesto si přeji pokračování s Craigem a Marou, ale bez Finchera. Tohle zvládne i průměrný režisér, tak proč plýtvat talentem toho v současnosti nejlepšího? (19.02.2012)

Film s nejlepšími úvodními titulky jaký jsem kdy viděl. Jestli se za to někde dávají nějaký ceny, tak grafik je můj jediný kandidát na vítěze. Byly fakt tak dobrý, že kdybych po nich odešel z kina domů, tak ty peníze za vstupenku byli investovaný dobře. A k filmu.Výborný film, ale s tak mizerně načasovaným uvedením do kin, že to z něj dělá průměrnou a nudnou a dlouhou podívanou. Nelze se totiž na celý film dívat jinak, než jako na remake švédské verze. Stejný kulisy, stejně vypadající herci, stejné prostředí, stejný průběh, jen za větší prachy a známějšími tvářemi, podobně jako třeba Planeta opic, akorát, že mezi nimi není 40 let, ale pouze roky dva a to tento film absolutně zabíjí. A proto bude ještě minimálně desetiletí trvat, než čas dá na momentálně úspěšnější švedskou verzi zapomenout a naplno ukáže kvalitu i této. Po celou dobu mě napadá srovnání v uvedení do kin Formanova Valmonta a Frearsových Nebezpečných známostí, kdy u toho Forman podobně jako Fincher byl ten kritizovaný a poražený. (19.02.2012)

Nevidět originál,jednu hvězdičku bych přidal. Z čehož plyne ponaučení,pokud jste neviděli originál,běžte na americkou verzi,v opačném případě nemá moc smysl na ní chodit. Ne že by Fincher něco zkazil,to ne.Jenže on ví, jaké je "jeho" americké publikum a tak místo smyslnější (a spletitější) zápletky originálu volí mnohem jednodušší způsob podání. Vyloženě to vadí především finálnímu odhalení vraha z rodiny Vangerů, který pak oproti originální verzi úplně ztratil na maniakálním vyznění bestiálního,sadistického,ale hlavně chladnokrevného masového vraha. Bohužel ani Daniel Craig ději moc nepomohl a byť hackerka v podání R:Mara je dobrá,Noomi Rapace se mi líbila o dost více. Možná je to tím,že v originální verzi vyzněla více,jak se u nás říká, jako "divná" dívka (všimněte si rozdílného zpracování scény,kdy je Lisbeth přepadena v metru: originál-popadne střepy od láhve a vrhne se až hysterickým způsobem na bandu opilých mladíků:remake-jeden mladík,kterému předvede špičkové chvaty ve stylu jiu jitsu). Jediné,čím si mně Fincherovo zpracování získalo,je skvělou kamerou a nervním hudebním doprovodem.Tady částečně nahrazoval psychologickou atmosféru originálu. (21.02.2012)

Film podle stejné předlohy jako stejnojmenný film švédské produkce. Švédské dílko jsem viděl jako první a toto jsem tedy vnímal spíše jako re-make. Byl jsem překvapen tím jak velmi se to švédskému filmu podobalo. Počínaje velmi podobnou Lisbeth a dále téměř stejným scénářem (díky stejné předloze je to do určité míry logické, ale to už jsem viděl spoustu filmů podle stejné předlohy, které se navzájem tak moc nepodobaly) a konče některými scénami. Prožitek to byl tedy úplně jiný, neboť po pár minutách jsem si vzpomněl o co půjde a během půl hodiny jsem pochopil, že to bude pravděpodobně i stejně probíhat. O to více jsem se ale mohl věnovat hercům, interiérů a exteriérům, hudbě ... A v tomto smyslu je to pastva. Daniel Craig (ač Angličan) je jednoznačně lepším Mikaelem, než Michael Nyqvist (ač Švéd). Jeho výkon je skvělý, role mu sedne. Celkově si myslím, že v americké verzi jsou daleko lépe podchyceny (a zahrány) vztahy mezi jednotlivými aktéry. Další radostí jsou kostýmy, interiéry a exteriéry. Opravdu jsem si to Švédsko užil, a je zřetelné, že režisér věnoval hodně snahy tomu, aby dal divákovi Švédska maximálně ochutnat. Paradoxně si v americké verzi Švédsko, s jeho zimou, designem, kulturou, strohostí, depresí... užijete více, než ve švédské verzi. Dalším plusem je hudba. Typický rukopis Trenta Reznora zarezonuje už při úvodních titulcích (tak trochu bondovských) a atmosféru příjemně dotváří. Co naopak bylo v americké verzi slabší je vysvětlení motivu pachatelů a proč přesně dělali to co dělali... Tady přece jenom Švédové dokázali lépe vyhmátnout onu třináctou komnatu, navazující na jedno z největších švédských traumat a sice jak silnou odezvu našla nacistická ideologie u společenských a podnikatelských elit. Ve spojení s až degenerativní uzavřeností tamní společnosti a depresivním podnebím ideální předpoklad pro něco opravdu nepěkného...Celkově film hodnotím jako klasických 80%. Hodně slušné řemeslo, dobrý film. Ale zase to nemá ono nepodchytitelné magické "něco", co by z toho udělalo jedinečný a nezapomenutelný film. (26.02.2012)

Mám oblíbenější čtyřhvězdičkové filmy, ale v tomto žánru po delší době příjemné překvapení. 75% (08.03.2012)

Naprostá bomba, pro mě jeden z nejlepších filmů poslední doby vůbec!!! Rooney Mara a Daniel Craig perfektní!! (21.03.2012)

Výborná atmosféra z které mrazí. Poněkud komplikované, ale alespoň nám to nerozdělili na dva díly... (25.03.2012)

Při výběru herečky do role Lisbeth jsem nejdřív nadávala. Ale Rooney Mara nezklamala!!!!!! Výborná práce :) (30.03.2012)

Prakticky kazdy film s ktorym je spojeny David Fincher je pre mna must see. Urcite jeden z naj naj reziserov sucasnosti a knizna predloha pre neho ako stvorena. Mam vsak taky pocit ze jeho posledne filmy sa nikam nehybu, ze si neuziva reziu tak ako kedysi, jeho prejav je taky trochu akoby unaveny. Aj tu som mal z toho podobny pocit. Film je naozaj dobry, tazko mu nieco vytknut, scena znasilnenia mi vyrazne pripomenula jeho opus magnum Seven co ma velmi potesilo. Filmu chyba vacsia gradacia deja a za uplne zbytocne povazujem poslednych cca 20-30 minut ked sa vo filme riesia veci o ktorych vlastne velmi malo vieme. Neviem ci to mala byt priprava na dalsiu cast, ak ano tak mna to moc neoslovilo. Scenaristicky to mohlo byt lepsie zvladnute. Hudobne menej vyrzane ako social network a skor priemerne. Herecky som vsak maximalne spokojny, vsetci hraju nadpriemerne. Vycnievaju ako david craig tak aj mladucka rooney mara. Slabsie 4* (10.05.2012)