Zajímavosti (24)
- Při konkurzu na dabing Harrisona Forda byl zahraniční supervizor nadšen z jejich vzájemné hlasové podobnosti. Dabingový režisér podotkl: „A to jste ho ještě neviděl,“ a přivedl Jiřího na plac. Supervizorovi padla brada na prsa a dlouho nevěřil, že to není Ford. (sator)
- Přišel na svět jako Jiří Samec. V anglickém křestním listu má uvedeno pět křestních jmen: Jiří, Jan, Jaroslav, Martin, Otto. Příjmení Štěpnička po matce herečce Jiřině Štěpničkové oficiálně získal až po roce 1989, do té doby bylo pouze jeho umělecké a jeho použití zvolil z důvodu, že o něm lidé stejně mluvili jako „o mladým Štěpničkovi“. Jeho děti se jmenují ale Říhovi po matce, protože jeho žena se nechtěla jmenovat Samcová, když každý věděl, že je provdána za Štěpničku. (sator)
Tři Tygři ve filmu: JACKPOT (2022)
- Ve chvili, kdy se herec Vladimír Polák obleče do jednoho ze svých kostýmů a připomíná Stevena Seagala, tak pronesená věta: „Čekání na smrt je horší, než smrt sama,“ je nadabována Jiřím Štěpničkou, který je u nás dvorním dabérem Stevena Seagala. Jiří Štěpnička si v závěru filmu střihne malou cameo roli právě s Vladimírem Polákem. (LION-MR.T)
Past (2020)
- Režisér Polesný požádal syna herečky Štěpničkové Jiřího, zda by si scénář přečetl a případně opravil faktické chyby, ten ale odmítl, neměl na to sílu. Nakonec svolil k účasti na závěrečném promítání a byl filmem velmi dojat. (sator)
Život je život (2015)
- Tomáše Dianišku (Petr / Lizardman) a Vladimíru Krásovou (miss aerobic) při postsynchronech nadabovali Jaroslav Sypal a Tereza Bebarová. Pavlu Slabému (kapitán policie / velitel mužů v černém) pak propůjčil svůj hlas Jiří Štěpnička, aby tak postava měla charismatický a vůdčí hlas. Zde se jedná o nadsázku a vtip tvůrců. (funhouse)
Vyprávěj (2009)
- Marika Procházková (Zdena) a Svatopluk Skopal (Josef Dvořák) jsou ve skutečném životě strýc a neteř. Ve filmu se mimo jiné potkávají na tanečním parketu, kde postava Mariky Procházkové upřednostňuje postavu Svatopluka Skopala před tancem s Radkem Krásou (Jiří Štěpnička). (Teimei)
Vyprávěj - Je to ten pravý? (2009)
- Ředitel podniku (Jiří Štěpnička) má vůz Moskvič 407, vyráběný automobilkou Moskevský závod malolitrážních automobilů od roku 1958 do roku 1963. (sator)
Asterix a Olympijské hry (2008)
- Oproti předchozím filmům Asterix a Obelix (1999) a Asterix a Obelix: Mise Kleopatra (2002), ve kterých Obelixe (Gérard Depardieu) v českém dabingu namluvil Jiří Štěpnička, v tomto filmu - i v tom následujícím, Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva (2012) - daboval Obelixe Ota Jirák. (TomasSlach)
Pán prstenů: Společenstvo Prstenu (2001)
-
Když bylo zvažováno, že bude film uveden do kin i v dabované verzi, proběhl na konci srpna roku 2000 ve studiu LS Productions v pražských Košířích rozsáhlý casting. Trval tři dny, což byla doba, za kterou se tehdy daly vyrobit dva kompletní průměrné videodabingy. O každou z důležitých rolí se ucházeli přinejmenším tři herci, často velmi zkušení mistři svého řemesla. Přestože byl film nakonec v kinech pouze v původním znění s titulky, vítězové konkurzu - o nichž bylo na základě natočených vzorků rozhodováno na Novém Zélandu, kde o zvučnosti tuzemských jmen samozřejmě neměli ani ponětí - nakonec film nadabovali pro uvedení na DVD (a později tedy i v TV). Onoho castingu se zúčastnili tito herci a herečky (na prvním místě jsou uvedeni ti, kdož roli nakonec získali a namluvili):
- Gandalf (Ian McKellen): Petr Pelzer, Otakar Brousek, st., Bohumil Švarc.
- Bilbo (Ian Holm): Vladimír Brabec, Ladislav Mrkvička, Bohuslav Kalva.
- Galadriel (Cate Blanchett): Simona Postlerová, Valerie Zawadská, Zlata Adamovská.
- Aragorn (Viggo Mortensen): Michal Dlouhý, Ondřej Vetchý, Jan Šťastný.
- Frodo (Elijah Wood): Jan Maxián, Michal Michálek, Karel Hádek, Jakub Zdeněk.
- Arwen (Liv Tyler): Jitka Ježková, Simona Vrbická, Tereza Chudobová.
- Elrond (Hugo Weaving): Vladislav Beneš, Zdeněk Dolanský, Jiří Štěpnička.
- Legolas (Orlando Bloom): Michal Jagelka, Kamil Halbich, Hynek Dřízhal.
- Boromir (Sean Bean): Lukáš Hlavica, Jiří Schwarz, Zdeněk Dolanský, Kamil Halbich.
- Gimli (John Rhys-Davies): Pavel Pípal, Bedřich Šetena, Antonín Molčík.
- Saruman (Christopher Lee): Boris Rösner, Karel Chromík, Bedřich Šetena. (NIRO)
Gottwald (1986)
- Keby Jiří Štěpnička (Gottwald) v tej dobe odmietol hlavnú úlohu muža, ktorý v skutočnosti podpísal uväznenie jeho matky, ako herec by skončil. [Zdroj: iDnes] (Raccoon.city)
Gottwald (1986)
- Jiřina Štěpničková, matka Jiřího Štěpničky, byla v 50. letech v zinscenovaném procesu odsouzena k patnácti letům ve vězení. (Rondon)
My všichni školou povinní (1984)
- Jiří Štěpnička v roli Milana má scénu, kdy vypije plnou sklenici šampaňského. Scéna se točila 15krát a Jiří hrál ten den v Národním divadle velkou roli ve hře „Matka“. Do divadla podle svých slov sice trefil, ale to bylo také všechno. Petr Štěpánek jej napájel silnou kávou s citronem a chodil s ním kolem divadla, aby vystřízlivěl. Nakonec se povedlo a hra byla odehrána. (sator)
Pasáček z doliny (1983)
- Jiří Štěpnička, v roli banderovce Blondýna, byl v postsynchronech nadabován Ondřejem Havelkou. (sator)
Okres na severu (1981)
- Sazeč Prokop (Jiří Štěpnička) zde má dceru Lucii, tu si zahrála jeho skutečná dcera Judita Říhová. (sator)
Muž na radnici (1976)
- Bavor (Zdeněk Buchvaldek) bydlí na adrese Pivovarská 11, Beroun. Kateřina (Eva Jakoubková) bydlí na adrese Příčná 1, Beroun. Bohunka (Milena Steinmasslová) chodí randit do lokality Na Černém vršku v Berouně a později do stejné lokality jezdí s kočárkem. Vít (Jiří Štěpnička) má svou dílnu na adrese Pivovarská 220. Továrna se točila na adrese náměstí Míru 191, Králův Dvůr. (sator)
Muž na radnici (1976)
- Vůz, který vlastní Vít Marek (Jiří Štěpnička), je Tatra 57A roadster vyráběný v letech 1931–1948. Celkem vzniklo téměř 27 000 vozů všech verzí. Maximální rychlost 80–90 km/h. (sator)
Muž na radnici - Byt (1976)
- Marek (Jiří Štěpnička) láká do bytu Bohunku (Milena Steinmasslová) slovy: „Jindy budou naši doma, nebudou v Praze ve Zlaté kapličce.“ Štěpničkova matka byla opravdu ve Zlaté kapličce, tedy v Národním divadle, a to v letech 1930–1936. (sator)
Muž na radnici - Silvestr (1976)
- V epizodě sděluje Jitka Bavorová (Jiřina Bohdalová) Bohunce (Milena Steinmasslová), že Vít Marek (Jiří Štěpnička) se vrací z Mladé Boleslavi a nejspíš pochopil, že z něj žádný Fittipaldi nebude. Díl se odehrává v roce 1974, kdy se Emerson Fittipaldi stal podruhé mistrem světa šampionátu F1. (Robbi)
Jak ukrást Venuši (1966)
- Původní dabing České televize z roku 1975 byl podle sdělení ve špatném stavu. Ukázka, kdo daboval tři hlavní postavy: Libuše Švormová – Audrey Hepburn (Nicole), Luděk Munzar – Peter O'Toole (Simon Dermott), Miloš Kopecký – Hugh Griffith (Bonnet). Proto vznikl v roce 1995 dabing nový: Sabina Laurinová – Audrey Hepburn (Nicole), Jiří Štěpnička – Peter O'Toole (Simon), Stanislav Fišer – Hugh Griffith (Bonnet). (sator)
Kočky neberem (1966)
- Jiří Štěpnička, hrajícího Mildu, vzpomínal, že filmová produkce jim 14 dní nevyplatila gáži a hladoví studenti padali hlady, a tak se rozhodli stávkovat. Překvapivě z toho nebyl průšvih a druhý den po stávce bylo vše vyrovnáno. (sator)
Herec
Dokumentární | |
---|---|
2024 |
13. komnata (seriál) |
13. komnata Jiřího Štěpničky (S21E03) |
|
Pravé tváře |
|
2023 |
Akvanaut Pavel Gross - vypravěč |
2022 |
Backstage: Kráska a zvíře (TV film) |
2020 |
Osudové lásky (seriál) |
Smutek Hugo Haase (E04) |
|
2017 |
Dobru, pravdě, kráse (seriál) |
2016 |
Backstage: Jako břitva / Němcová (TV film) |
2015 |
Jan Hus - Cesta bez návratu (TV film) - vypravěč |
Sám v muzeu (seriál) |
|
2013 |
Příběhy slavných (seriál) |
Život v ofsajdu (S13E11) |
|
2012 |
Neobyčejné životy (seriál) |
Jiří Štěpnička (S04E05) |
|
2008 |
Příběhy slavných (seriál) |
Cesta do hlubin Lálovy duše (S09E15) |
|
2004 |
Jak šly dějiny (TV film) - a.z. |
Příběhy slavných (seriál) |
|
Diagnóza: Smrt nenávistí (S05E08) |
|
2003 |
Příběhy slavných (seriál) |
Skáču dobře, skáču rád (S04E12) |
|
2001 |
Zdeněk Sýkora (TV film) |
2000 |
Film o filmu: Oběti a vrazi (TV film) |
Příběhy slavných (seriál) |
|
To byl Jiří Sovák (S01E24) |
|
Vzpomínání na Jiřího Sováka (TV film) |
Divadelní záznam | |
---|---|
2006 |
Naši furianti |
2002 |
Před penzí |
2000 |
Milenec / ...a v prach se obrátíš |
1995 |
Falkenštejn |
Rok na vsi |
|
1986 |
Hamlet |
1985 |
Matka |
1980 |
Poslední prázdniny |
1979 |
Zadržitelný vzestup Arthura Uie |
1974 |
Matka |
Krátkometrážní | |
---|---|
2023 |
Krajan (studentský film) |
2013 |
L. H. (studentský film) |
2010 |
Vyprávěj - ohlédnutí (TV film) |
2004 |
Homo Pollert (TV film) |
1994 |
Hrnec |
1975 |
Pan Selichar se osvobodil (TV film) |
1972 |
Boží soud (TV film) |
Účinkující
Pořady | |
---|---|
2020 |
Kabinet Dr. Honzáka |
2017 |
Blízká setkání |
2014 |
Ceny Thálie 2013 |
Srdce pro děti 2014 |
|
Umění dabingu |
|
2012 |
7 pádů Honzy Dědka |
Ceny Thálie 2011 |
|
2010 |
Prostřeno! |
2007 |
Chacha, cheche, chichi...! |
2005 |
Všechnopárty |
2001 |
Sovákoviny |
To je ta čeština |
|
1999 |
Věšák |
1998 |
Nikdo není dokonalý |
1997 |
Úsměvy |
1993 |
O poklad Anežky České |
1990 |
Světáci po 20 letech |
1985 |
Kavárnička dříve narozených |
1981 |
Šest ran do klobouku |
Šestý den je sobota |
|
1979 |
Silvestr 1979 - Hrajeme si jako děti |