Scénář:
Jeff NathansonKamera:
Paul CameronHudba:
Geoff ZanelliHrají:
Johnny Depp, Javier Bardem, Brenton Thwaites, Kaya Scodelario, Kevin McNally, Golshifteh Farahani, David Wenham, Stephen Graham, Geoffrey Rush (více)VOD (4)
Obsahy(1)
V dalším pokračování svých fantastických dobrodružství se kapitán Jack, ke kterému se štěstěna opět jednou nemilosrdně obrátila zády, ocitá tváří v tvář bandě smrtících pirátských duchů pod vedením strašlivého kapitána Salazara (Javier Bardem), kterým se podařilo uniknout z Ďáblova trojúhelníku a jejichž jedinou touhou je připravit o život každého piráta - a zejména Jacka. Jackovou jedinou nadějí na přežití je bájný Poseidonův trojzubec, ale pokud má mít šanci ho nalézt, musí přesvědčit ke spolupráci Carinu Smythovou (Kaya Scodelario), geniální a krásnou astronomku, a Henryho (Brenton Thwaites), tvrdohlavého mladého námořníka a člena královského námořnictva. Jedině s jejich pomocí má kapitán Jack, svírající v rukách pevně kormidelní kolo Umírajícího racka, své zoufale nicotné a zchátralé lodi, naději nejen zvrátit nepřízeň osudu, se kterou se poslední dobou potýkal, ale také zachránit si život ve střetu s nejmocnějším a nejděsivějším protivníkem, jakému byl kdy nucen čelit. (Falcon)
(více)Diskuze
![Nivenx](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/596/158596248_1d1a85.jpg)
Tak POMO co by s ním dělal. Pokud nemá multiúčty, nehodnotí neviděné. Nemluví sprostě ale jen opakuje "zdejší hororový expert" i když to není diskuze k hororu. :) Tak to není na ban.
na příspěvěk reagoval Yoshitsune, Psychor
![Ainy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/920/163920580_271e4d.jpg)
nebudeme si ho všímat, ať se nezahnojí diskuze. Reakce vždy vyvolá protireakci.
![Yoshitsune](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/899/166899516_zubrc7.jpg)
tak možná je to tím že je vysoce nebezpečný, já spíš nechápu proč ho tady pomo trpí......jo už vim pomovi je to tady u prdele, to je smutné
![Blackhand47](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/399/165399823_4q8e31.jpg)
Nechápu, proč ho ti dozorci pořád pouští na internet...
na příspěvěk reagoval Yoshitsune, Ainy, Nivenx
![Yoshitsune](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/899/166899516_zubrc7.jpg)
problém má psychor, psychor je mentálně nezpůsobilý, problém vyřešen
na příspěvěk reagoval Blackhand47, Ainy, Nivenx
![Ainy](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/920/163920580_271e4d.jpg)
nehádejme se, stejně s tím názvem nikdo z nás nic neudělá. :-) Já proti němu nemám nic.
![Camulator](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/114/158114839_5f91bc.jpg)
A že si samozvaní experti na angličtinu honí triko a zbytečně se navážejí do překladatelů, kteří mnohdy o tom názvu ani nerozhodují a jen dělají svou práci, to je zcela v pořádku, že?
![TommyRiha](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/160/687/160687024_4bd5ca.jpg)
Docela horor :) ale to je dobře
![Echelon1](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/452/165452844_72b095.png)
Medzitým v štúdiu: "Prečo vlastne zabíja normálnych britských námorníkov?"
"No,
![Dandy95](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/463/164463791_6f7603.jpg)
![Blackhand47](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/399/165399823_4q8e31.jpg)
Název vždy nemusí odpovídat originálu, kolikrát dá tvůrce několik variací na výběr, protože v některých zemích by je lidi nepochopili. Fakt expert tohleto... Umí jen kritizovat a trollit.
Uživatel Dandy95 smazal svůj příspěvek.
Uživatel Dandy95 smazal svůj příspěvek.
![Psychor](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/287/287577_ab62f1.jpg)
Překlad je vycucaný z prstu a jeho autor by měl dostat okamžitě padáka. Jakožto zdejší hororový expert jsem již viděl spoustu špatných překladů, ale tento by jim možná dokonce vévodil.
na příspěvěk reagoval Blackhand47, TommyRiha
![Yangus](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/296/296830_1065dd.jpg)
Zase nadpřirození piráti.
![L_O_U_S](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/286/286925_42661a.jpg)
![Camulator](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/114/158114839_5f91bc.jpg)
Tyvole, tady se zas sešel celej ročník studentů anglistiky. Zjistěte si nejdřív něco o tom, jak probíhá distribuce původních filmů v zahraničí a co všechno se přitom musí vzít v úvahu, než zas dostanete nezkrotnou touhu někomu předvést, že umíte perfektně přeložit 5 slovíček do češtiny...
![Spiker01](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/775/161775654_ectmiw.png)
Je ale důležité, že český název není překladem toho anglického. U mnoha a mnoha filmů existují alternativní názvy pro určité regiony..
Ačkoliv je pravda, že ten původní na který jsem si stěžoval (Mrtví muži mnoho nepoví) byl přecijen lepší.
![Bodoan](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/299/299804_a24cfa.jpg)
Hudba jak od Daft Punk:-)
Uživatel Bodoan smazal svůj příspěvek.
![Todd_Hewitt](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/435/165435253_187cc4.jpg)
Myslím si že Dead Men Tell No Tales se nepřekládá jako Salazarova pomsta, ale asi se u těch českejch překladů není čemu divit.
na příspěvěk reagoval Spiker01
Uživatel Todd_Hewitt smazal svůj příspěvek.
![frajcz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/226/167226902_76f88f.png)
![Nivenx](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/596/158596248_1d1a85.jpg)
Tak lidi na to půjdou ať se to bude jmenovat jakkoliv. Ale Mrtví už nic nepoví zní mnohem lépe no.
![Dado](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/912/162912550_d50471.png)
Podtitul Dead Men Tell No Tales je určený pravdepodobne len pre USA, Disney UK totiž na začiatku mesiaca zverejnili trailer už pod názvom Pirates of The Caribbean: Salazar's Revenge a variácie tohto názvu (prípadne Revenge of Salazar) údajne využijú aj krajiny ako Španielsko, Francúzsko či Taliansko.
![frajcz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/226/167226902_76f88f.png)
Ten název je moc klišé.
překlad je hnus, klidně mohli dát "Mrtví už nic nepoví" nebo něco podobného
![Adam_Musil](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/014/161014099_f2e327.jpg)
![dosty43](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/468/165468855_b7901e.jpg)
Salazarova pomsta proto že původní název českým divákum moc neřekne a distributor má na práci film prodoat co nejširšímu publiku.
PS:Dead Men Tell No Tales je podle legendární atrekce z disnylendu která má stejný název a kdo to ví u nás ?
na příspěvěk reagoval Adam_Musil