The Newsroom
Tvůrci:
Aaron SorkinHrají:
Jeff Daniels, Emily Mortimer, John Gallagher Jr., Alison Pill, Thomas Sadoski, Dev Patel, Thomas Matthews, Olivia Munn, Sam Waterston, Chris Chalk (více)VOD (1)
Série(3) / Epizody(25)
Obsahy(1)
HBO uvádí nový dramatický seriál, jehož autorem je Aaron Sorkin (Sociální síť). Inteligentní, aktuální, vtipný a zábavný Newsroom nahlíží do zákulisí fiktivní zpravodajské televizní stanice ACN Network. Soustřeďuje pozornost na život před i za kamerou jejího sarkastického moderátora (Jeff Daniels), nové vedoucí produkce (Emily Mortimerová), ostatních zaměstnanců (John Gallagher Jr., Alison Pillová, Thomas Sadoski, Olivia Munnová, Dev Patel,...) a jejich šéfa (Sam Waterston). Zvládnutím hektického prvního společného dne, který vyvrcholí horkou zprávou o výbuchu vrtné plošiny BP v Mexickém zálivu, se tento tým vydává na upřímně míněnou donkichotskou misi - chtějí dělat dobré zpravodajství navzdory všem firemním, obchodním i svým vlastním potížím.
HBO uvádí devět zbrusu nových dílů nadšeně přijatého seriálu Aarona Sorkina. Inteligentní, aktuální, chytře provokativní a zábavné drama Newsroom nahlíží do zákulisí úspěšného zpravodajského pořadu fiktivní kabelové televize Atlantis Cable News (ACN). Zaměřuje se na život před i za kamerou, hlavními postavami jsou jízlivý moderátor (Jeff Daniels), výkonná produkční (Emily Mortimerová), zaměstnanci redakce (John Gallagher, Jr., Alison Pillová, Thomas Sadoski, Olivia Munnová, Dev Patel a další), šéf zpravodajství (Sam Waterston) a generální ředitelka mateřské společnosti (Jane Fondová). Druhá řada seriálu se odehrává pět dní před volbami 2012 a připomene četné události z let 2011 a 2012. Jedna z hlavních dějových linií se zaobírá žalobou na protiprávní propuštění podanou zaměstnancem, který údajně zfalšoval zprávu o podezřelém útoku amerického bezpilotního letadla. Zatímco vycházejí najevo důvody a důsledky procesu, tým Newsroomu pokračuje ve své donkichotské misi - ve snaze dělat poctivé zprávy navzdory korporátním a ekonomickým problémům i jejich propleteným osobním vztahům. (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
Však já to chápu, ale ono se to odvíjí od fanouškovské základny. Čím větší, tím víc se najde lidí s časem, co jsou schopni překládat. Jenom jsem si povzdechl nad tím, že Newsroom moc lidí nesleduje oproti jiným, podstatně horším seriálům.
Do tohohle překladu zrovna vidím a rozhodně to není tak, že se jim nechce. Jen to jsou vysokoškoláci, kteří zrovna píšou diplomky a podobně. Každý pochopí, že je to důležitější než bleskový překlad. Ke všemu je tohle zrovna seriál celkem náročný na překlad a ani počet řádků není zanedbatelný. Já si klidně počkám, protože mi to za to stojí.
na příspěvěk reagoval iamdave
To jo, ale představa, že na ně budu čekat víc jak týden ... to už jsou pro mě osobně bezpředmětný. Chtěl jsem jen říct, že to sleduje celkem málo lidí (což fakt nechápu), tudíž ani titulkářům se do toho asi moc nechce. Já se bez nich obejdu, i když bych je uvítal, ne vždy všemu úplně rozumím. Jenže víc jak týden čekat nedokážu :D
na příspěvěk reagoval rockstorm
6 dílů je akorát a když vynechaj trapnou romantiku a vybičují herce (bude třeba masivních bičů Rimmere), aby své repliky pseudo chytrých mouder a sarkasmů odříkali 2x rychlej (stejně se jim už předtím nedalo rozumět), tak tam můžou dát i pořádnou akci. Nevím však jaký typ by se tam hodil, možná něco ve stylu Die Hard, kde by Jeff Daniels na sebe vzal roli manželky Johna MekClaina, když je partička teroristů přepadne a bude nutit odvysílat protiamerickou propagandu, nebo styl špionážního thrilleru, kdy po Jeffovi půjde FBI, aby neodvysílal kompromitující informace na Baracka Obamu a sám přitom zjistí, že Mortimérová je od začátku dvojitý agent - pracuje pro Ruskou rozvědku a zároveň je pojišťovací agentkou americké vlády.
A ani se jim nedivím... Ale zase na tom HBO bych ty titulky bral spíš pro pochopení souvislostí, kdo potřebuje. Na Edně jsou ty titulky přece jenom na jiné úrovni, která koresponduje s kvalitou seriálu. :) Takže nedočkavci koukněte na HBO GO, vy, co si ten seriál chcete užít se vším všudy si počkejte. :D
na příspěvěk reagoval KevSpa
A překladatelé jsou z toho demotivovaní. :D Ale pomalým tempem se překládá. Další díly už HBO nedá, tak se překladatelé rozjedou. Žádné strachy. :D
na příspěvěk reagoval DarkKnight
Dokoukáno a je to bomba. Akorát ten sladký konec druhé řady si možná mohli odpustit, na můj vkus a na tvorbu HBO to byl celkem hepáč, čímž neříkám, že za něj nejsem rád. (:
E: Mimochodem při sledování tohohle seriálu si člověk teprve naplno uvědomí, jak je na tom tuzemské zpravodajství na komerčních stanicích doopravdy - tragické? Slabé slovo.
na příspěvěk reagoval KevSpa
Související novinky
Aaron Sorkin chystá režijní debut
Jen těžko byste v Hollywoodu hledali výraznějšího scenáristu, než je Aaron Sorkin. Autor Západního křídla a Newsroomu napsal i Moneyball nebo Stevea Jobse, hlavně má ale doma Oscara za Social Network… (více)
Breaking Bad, Fincher a Soderbergh ovládli Emmy
65. ročník udělování cen Emmy, o nichž rozhodují členové The Academy of Television Arts and Sciences, nepřineslo žádné velké překvapení. Cenu za nejlepší dramatický seriál si konečně (a zaslouženě)… (více)