Bron
Broen
Die Brücke
Most
The Bridge
VOD (3)
Série(4) / Epizody(38)
Obsahy(2)
Po mezinárodním úspěchu dánského seriálu Zločin se pozornost příznivců kvalitních televizních kriminálek obrátila ke Skandinávii v naději na další podobně propracované hity. Ačkoli řada z nadcházejících titulů povětšinou představovala v rámci mezinárodní konkurence nadprůměr, na vysoko stanovenou laťku Zločinem dosáhla zatím pouze dánsko-švédská koprodukční série Most. Název odkazuje k impozantní stavbě, která přes úžinu Öresund spojuje dánskou metropoli Kodaň se švédským přístavním městem Malmö. Na tomto mostě, přesně na linii značící hranici mezi oběma státy se jedné noci objeví mrtvola, což svede dohromady dva charakterově diametrálně odlišné vyšetřovatele z obou měst. Záhy se ukáže, že tento incident byl pouhým prvním krokem pachatele, jenž svými činy hodlá poukázat na pět neduhů soudobé společnosti. Vedle samotného vyšetřování a jeho přesahů do skandinávské reality představuje další dějový oblouk spolupráce obou vyšetřovatelů. Na jedné straně stojí bodrý Dán a záletný otec početné rodiny Martin Rohde, ztvárněný charismatickým Kimem Bodniou, s nímž ostře kontrastuje chladná a patologicky racionální Saga Norénová, kterou bravurně hraje švédská herečka Sofia Helinová. Navzdory nevyhnutelným konfliktům, které vyplývají ze střetu Martinovy empatie a emotivnosti s věcností a bystrostí, jež u Sagy mají kořeny v Aspergerově syndromu, obě postavy tvoří ideální kriminalistický tým. Bravurní herecké obsazení přivádí k životu propracovaný scénář z pera autora celkového konceptu seriálu Hanse Rosenfeldta, který dnes již klasické prvky a postupy skandinávských krimi sérií rozvádí do nápaditých a originálních podob. Most ale také uhrane svým formálním zpracováním, kde převládají noční záběry s výraznou světelnou kompozicí a rámováním. Podobně jako zmiňovaný Zločin se také Most zaslouženě stal mezinárodním hitem a byl uveden ve více než sto padesáti zemích. Na motivy seriálu vznikly také dva remaky, americký The Bridge zasazený na hranici USA s Mexikem a francouzsko-britský The Tunnel, kde je první tělo nalezeno v Eurotunelu pod Lamanšským průlivem.
Druhá série znovu svádí dohromady bodrého dánského kriminalistu Martina Rohdeho a patologicky racionální švédskou vyšetřovatelku Sagu Norénovou. Vyprávění jednak sleduje následky předchozích událostí na vztah této nesourodé dvojice a jejich okolí, ale současně je staví před nový případ. Ten opět začíná na architektonické dominantě, jež dává seriálu název, na mostě spojujícím přes úžinu Öresund dánskou metropoli Kodaň se švédským přístavním městem Malmö. Co se nejprve jeví jako únos, se rozroste do série teroristických činů páchaných radikálními ekologickými aktivisty. Opětovně seriál staví na důmyslném konceptu hlavního tvůrce seriálu, Švéda Hanse Rosenfeldta, jehož nápady pomáhají do scénářů zpracovat za švédskou a dánskou stranu televizní scenáristé Camilla Ahlgrenová a Nikolaj Scherfig. Jako hlavní režisér, který nové sérii stanovil její charakteristický chladný styl, se vrátil Henrik Georgsson. Ústředních rolí se opět ujali bravurní Kim Bodnia a Sofia Helinová.
(Česká televize)
Diskuze
Viz níže; rozdíl(y) dánština/švédština/norština se tu probírali. Tuším, že jsme došli k tomu, že dánština se má k švédštině jako slovenština k češtině a norština k nim pak je asi jako polština k češtině/slovenštině; tedy jsi z poslechu schopen porozumět základnímu významu, ale už je to přeci jen někde jinde. Finština v seriálu snad ani není, ne? Té by ty zbylé národy již nerozuměli, je to základem jazyk ze zcela jiné vývojové větve.
Takhle.. já mám raději filmy v originálním znění. Kór ty severské, protože se mi líbí jejich jazyk. Švédsko, Norsko, Dánsko, Finsko... tuším, že nejvíc se výslovností liší právě finština, od zbytku. Dánština se švédštinou si je relativně podobná. Snad se teda nepletu. Ale k otázce dabingu.. Není špatný a mě se líbil. Saga byla perfektně nadabovaná. Už jen díky tomu, že dabérka Sofie Helin ji hlasem hodně hrála, a to je nejdůležitější. U zbytku už sem to tak neřešil. Hlasové reakce jsou ve své podstatě dost podobné, jak v češtině, tak v originálu :)
Uživatel mikchal smazal svůj příspěvek.
po sestem dile prvni serie uz zacinam byt opravdu velmi rozpacity, zpusob kterym zabil Anju byl diskutabilni co se uveritelnosti tyce, a nasledny zpusob kterym zabil podlu pusteneho ze sklepa byl uz imo za hranou uveritelnosti.
Proč by nemohla? Zase to má jiné přednosti. A tento striktně procedurální „robotický" přístup "vše dle pravidel a zákona" je ve své podstatě vůbec nejvíce nestranný; jakmile zapojíš emoce a empatii, tak vzniká prostor pro interpretaci, zájmy apod. Nemyslím to sice nijak vážně, ale nedělal bych si iluze. Ostatně takoví jedinci jsou zapotřebí v mnoha oborech včetně kriminální policie. Druhým extrémem by byl naopak výrazně přes čáru empatický policista (a i ten se v TV aktuálně prohání na BBC v minisérii River). Dokud by to bylo jen koření a nikoli pravidlo, většina sboru, tak bych to jako nevýhodu neviděl. A především bych nezapomínal, že toto je žánrová fikce.
Uživatel DaViD´82 smazal svůj příspěvek.
tak pitomě odlidštěnou policajtku asi už nikde neuvidím, člověk bez ponětí o základní lidské psychologii přece nemůže dělat policajta, naštěstí tam v 1 sérii nedošlo k totálnímu happy endu, tak nechávám i druhou hvězdu, ale na 2. sérii už mě nikdo nedostane ....2*
KDyž budeš googlit tak jistě najdeš mnoho článků, ale vesměs šlo o toto http://theeurotvplace.com/2014/06/the-bridge-no-third-series-for-danish-actor-kim-bodnia/
přesně tak, podle mě je Martin 100% vyřešenej..a větší detaily z druhý sérky si už nepamatuju, je to rok a za takovou dobu já zapomínám všechno xD navíc jsem se tam asi soustředil na jiný věci..jen tak jsem mrknul na tu scénu, nepamatoval jsem si to..asi se to bude řešit i v třetí řadě..
Související novinky
Zaklínač obsadil Vesemira
Kolem role Geraltova mentora v seriálovém Zaklínači se dlouhé měsíce točily nejrůznější spekulace. Zaprvé tu byl Mark Hamill, favorit mezi fanoušky, který se na sociálních sítích sám vyjadřoval… (více)
Nový festival Serial Killer od 2. do 5. května v Brně!
„Krev, pot a slzy na plátně a velkou párty s českými i zahraničními celebritami mimo plátno“ – touto neodolatelnou nabídkou oslovuje diváky nový festival Serial Killer. Pilotní ročník na několika… (více)