Režie:
Christopher NolanKamera:
Wally PfisterHudba:
Hans ZimmerHrají:
Christian Bale, Gary Oldman, Tom Hardy, Joseph Gordon-Levitt, Anne Hathaway, Marion Cotillard, Morgan Freeman, Michael Caine, Matthew Modine, Alon Aboutboul (více)VOD (6)
Obsahy(2)
Zdánlivě bezstarostný život města je vykoupen obří lží o neposkvrněném hrdinovi, o němž není veřejnosti známo, že přešel na temnou stranu síly. Tím, kdo na sebe vzal hříchy Harveyho Denta a přijal vinu za jeho smrt, je Batman. Všechno se ale změní s příchodem prohnané zlodějky, která přijde k Bruceovi domů ukrást otisky jeho prstů. Jejím prostřednictvím se Batman dostává na stopu podzemního hnutí, v jehož čele stojí terorista Bane. Díky zradě je však Wayne uvězněn v kobce, o níž kolují pověsti, že se v ní Bane narodil. Ten mezitím dostává prostor k realizaci svého megalomanského plánu totálního ochromení Gothamu. Donutí to Batmana znovu nasadit svou masku a temnou kápi? (TV Nova)
(více)Diskuze
![Ištván87](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/295/295756_b0d083.jpg)
Ramirez85: On v originále taky nezní nijak zvlášť nebezpečně. A právě mě tam štve, jek šíleně to přehání. Já osobně bych byl radši, kdyby byl víc obyčejně psychopatickej.
![Pítrs85](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/243/167243837_54tkkr.jpg)
Ištván87: Já jsem HP viděl v češtině jen do třetího dílu, jednou jsem ale zaslechl (nejspíš v TV) pátej díl a nevím no, v jeho podání je Voldemort takový neškodný morče, Mirek to vypráví jak pohádku :)
![Ištván87](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/295/295756_b0d083.jpg)
Ramirez85: Jenže Voldemort je v češtině skoro lepší než v originále. Táborský nebyl tak příšerně teatrální jako Ralph Fiennes.
![Hem.m](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/559/163559084_807269.jpg)
patrik221: A já nepřehraju Blu-ray :))!
![patrik221](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/868/159868373_ac8657.jpg)
JA UZ TEN FILM CHCEM MAT NA DVD VO FULL HD POZERAT NA MOJEJ 109CENTIMETROVEJ UHLOPRIECKE A SUBWOFER A REPRAKY NAPLNO SUSEDIA SA MOZU POJEBAT :D
![AdamesWWE](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/157/873/157873773_05d025.jpg)
Temný Rytier bol dosť kvalitne nadabovaný v čestine, o kvalitách českých dabérov som sa presvedčil v mnohých filmoch, tento film bude dobre nadavaný určite. Porovnávať s originálom si nedovolím a je to nelogické, ja si prvý krát pozriem film v origináli a následne až s dabingom, lebo je pravda že dabing niektoré momenty trošku kazí, ale to už tak proste je. Dúfam že o pár dní by už mohol výjsť DVDrip..
![Pítrs85](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/243/167243837_54tkkr.jpg)
jurama525: Tj ale on se snažil asi jako Táborský u Voldemorta... :)
![jurama525](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290918_77e87b.jpg)
Ramirez85: Ceni se snaha ne?
![Pítrs85](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/243/167243837_54tkkr.jpg)
Dado513: No vždyť právě! :) Sobotka udělal z Jokera retarda :) Jsou prostě charaktery, které je fakt těžký nadabovat, aby tím ta postava nijak netrpěla a to je právě příklad Ledgerova Jokera...
I když dávám rozhodně přednost orig. znění (všeobecně), tak proti dabingu veskrze nic nemám, o to spíš, když si na DVD můžeš zvolit audio stopu podle své chuti :)
![Dado](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/912/162912550_d50471.png)
Ramirez85: Podľa mňa je to veľmi dobrý dabing, v dabingu predsa nejde o to mať hlasy presne zhodné s originálom, to ani nie je možné, dôležitejší je najmä preklad a to, aby to dabér naozaj zahral a dal si na tom záležať, nielen odrecitoval to, čo má napísané pred sebou, napríklad si zoberme aj Simpsonovcov, ktorých hlasy sú v češtine úplne odlišné od originálu a predsa je to perfektný dabing.
![Pítrs85](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/243/167243837_54tkkr.jpg)
Temný rytíř že má dobrej dabing?! Tj hlavně Joker v podání Martina "Listera" Sobotky... Není nad originál.
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
Ištván87: však já to beru jako plus že ho dabuje Hruška :-)
jarkolar: nebo Forrest Gump je taky lepčí česky
![Ištván87](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/295/295756_b0d083.jpg)
Slider: Právě Marcelus mi tam přijde výborně nadabovaný. Jinak dabing Pulp Fiction mi nepřijde nijak zvlášť dobrej. Teda, zlej taky není a má pěknej překlad, ale třeba zvuk mi přijde dost marnej.
![Slider](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/292/292831_e3446e.jpg)
TDK som prvýkrát videl s dabingom pred 4 mesiacmi a bolo to podľa mňa dosť zlé, ale tak možno že som príliž navyknutý na originál...inak Pulp Fiction v češtine je podľa mňa tiež ok, len dabing Marsellusa Wallaceho nemôžem predýchať
![Ištván87](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/295/295756_b0d083.jpg)
Beckett51: Hruška hlavně daboval Michaela Keatona ve filmech Batman a Batman se vrací a dělal Batmanovskej hlas líp než dneska Christian Bale. Navíc Adrien Brody je jeden z nejlepších herců současnosti, takže se můžeme olíznout nad jeho dabérem. Nehledě na to, že Zdeněk Hruška je zároveň jeden z našich nejlepších dabérů.
![jarkolar](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/429/158429022_7def58.jpg)
Beckett51: no tu scenu jsem zrovna myslel že se podle mě nepovedla, ale jinak mi to česky extra nevadilo :), třeba mě sežerte ale Pulp fiction se mi líbí víc česky než v originále.
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
jarkolar: souhlasím....jsou stovky mnohem horších dabingů
![jarkolar](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/429/158429022_7def58.jpg)
Slider: náhodou Temný rytíř byl s dabingem vynikající, nejvíc žeru tu scénu kdy batman vyslýchá jokera, jestli si to vybavujete :D
![Slider](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/292/292831_e3446e.jpg)
Beckett51: ešte skok s padákom by som možno zvládol (aj keď sa trochu bojím výšok), ale toto asi nie..
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
JUK_JANA: super, takže ho bude mluvit Hruška! Bane bude tedy Evan McGregor a Adrian Brody!
Dabingové obsazení: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=50&t=19363
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
Slider: já rád adrenalin
![Slider](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/292/292831_e3446e.jpg)
sa tu rozprávate ako keby sa niekto naozaj chystal pozerať to s dabingom :D
Beckett51: :D:D:D
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
DCmaniak: :D
Beckett51: jasně že to chápu... Tom Hardy je má menší modla takže asi tak... :D:D:D
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
DCmaniak: furt lepší než Bobošíková...... akorát by mě zajímalo, žestli bude i v dabingu znět ten hlas jako Toma Hardyho (If you know what I mean)
Beckett51: mě se to vůbec k němu nehodilo... :D:D:D
![Beckett51](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/129/165129709_5397ec.jpg)
radik92: to by nemuselo dopadnout tak katastrofálně
![radik92](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/197/167197297_063ff4.png)
Beast34: Ten samý co ho mluvil ve Warriorovi, myslim ;)