Buffy, přemožitelka upírů

to hodnotěj takoví ti "sráčouživatelé" co kopírují hodnocení desítky "vyvolených"

těm patří písnička na mém profilu :-)

Tento rok bude velmi těžký. Soudím z faktu, že to opět kleslo!!! Aspoň je seriál 67. nejoblíbenější.

Po letech konečně sleduju pořádně od první série. Některé hlášky fakt stojí za to. Angel přesně jak si ho pamatuju. 

Ahoj,já na dabing moc nejsem a všechno se snažím vidět v originále pokud to jde,ale chtěla jsem jen říct,že jeden dabing se slovákům fakt povedl a to je k sitcomu Frasier.Je o hodně lepší než český a skoro tak dobrý jako originál.

Musakle: Já ti neberu to, že se ti víc líbí váš, to mi je upřímně úplně jedno. Ale to tvoje "to je prostě pravda" je zkrátka na hlavu

hellstruck:  Ok, ale pointu toho co som chcel napisat asi chapes :)

A ten Giles, to je Čech nebo Slovák?

M.a.t.t.: Já neřekla, že je nesnesitelný, jen že Slováci (nebo přinejmenším dabéři) nemají tak různorodé barvy hlasů, jako to už někdo napsal pode mnou! 

hellstruck:  Pretoze nie si Slovenka a je uplne logicke ze ten cesky dabing ti pripada aspon ako tak znesitelny kdezto slovensky nie - chapes? :D

M.a.t.t.: Kdyby to bylo tak jednoduché, tak se mi nelíbí jak český tak slovenský dabing stejně :) Ale  pokud si mám vybrat, rozhodně český. I když jsem ještě sledovala jako mladší dabované filmy/seriály v televizi a občas nějaký viděla ve slovenštině na Markíze nebo Joj, všechny hlasy mi splývaly. Ale chápu, že Slováci, kteří jsou na ten svůj dabing zvyklí to tak nevidí :)

hellstruck:  Pretoze si Cech s odporom k dabingu a tym je povedane vsetko :)

M.a.t.t.: A tak to já nemám ráda ani český, ani slovenský ( patriot nejsem :)) ), ale ten slovenský mi prostě připadá podstatně horší.

To je zase zbytocny flame, ktory do tejto diskusie ani nepatri. Je uplne logicke ze mnohym Slovakom bude pripadat lepsi nas dabing a Cechom zase ich, pretoze v sebe nezapru patriotov :) Akekolvek porovnania su subjektivne a nemaju zmysel, ako cela tato debata. Pritom to ani zdaleka nie je tak jednoznacne, v oboch pripadoch existuju dobre dabingy a dabingy nahovno :) 

Rofodog: To mi právě připadá taky, pokaždé, když jsem viděla něco se slovenským dabingem, všichni měli strašně nevýrazné a podobné hlasy.

No když jsem viděl Prison break ve slovenštině, přišlo mi to jako dialog jednoho muže a jedné ženy. Když začal mluvit T-bag kouzlo psychopata bylo pryč. Moc se mi nezdá, že by slovenština měla tolik barev hlasu jako čeština.

novoten: Řekla bych, že je podstatný rozdíl mezi "piče" a pičuje :)))

Áno, Slováci majú lepší dabing Harryho a všetkého čo som vypísal. Neuhnem ani o piaď :) A podľa mňa píšem ako človek, tak neviem prečo sa do mňa navážaš.

Musakle: Takže Slováci mají podle tebe lepší dabing Harryho? Srsly? :) Přátelé, Dva a půl chlapa..a zrovna do animáků že by ses navážel? To jsi fakt mimo..

a nauč se laskavě psát jako člověk, na nějaké tvoje piče tu nikdo zvědavý není.

p.s. arwen považuju lepší v češtině. rozhodně zní v podání jitky ježkové mnohem éteričtejš.

Musakle: u nás jdou titulky taky. jen ne s třidéčkem.

btw dabing pána prstenů je velice dobrý. přesně trefili herce a jejich nové české hlasy.

Porovnaj si dabingy filmov ako Harry Potter, Avatar, všetky tri Spidermany pôvodné, prípadne seriály ako Dva a pol chlapa, Priatelia, Frasier, Tie roky sedemdesiate,... nehovoriac o rozprávkach lomeno animákoch. A potom si vezmi vaše novodobé dabingy filmov - des a hrôza, napríklad na Hobita sa u vás pekne pičuje, u nás to ide s titulami jak to má byť.

Musakle: Jo takhle.. "máte dabing na píču...a to je fakt a neřeknu vám proč" :D super přístup, pane..

novoten: prečo by to mal byť plameň? je to pravda :)

Musakle: souhlasím že u některých fimů je dabing špatný, ale zas tak tragicky bch to neviděla. narozdíl od většiny se mi velice líbí dabing HYMIM, který sleduju výhradně v češtině. a i když má barney opravdu překrásný hlas, žeru ho i v čj a prostě nedám dopustit na Marschla (nebo jak se to píše :-D) navíc písařík se zlepšuje s každým dalším filmem. ale třeba hunger games maj děsivý dabing (až na haymitche, kterého dabuje tradičně výtečný mahdal). twilight taky humáš. maxián b ještě ušel, ale ko to proboha mluví bellu? i když aspon nás ten hlas ušetřil těch jejích vzdychanců.

Musakle: Flame? :) nebo o co se snažíš?

Jacinda no len si nefandite, české dabingy posledných rokov stoja za piču a pri filmoch už dávam prednosť hlavne originálnemu zneniu. Celkovo myslím že zatiaľ čo slovenský dabing sa zlepšuje, český naopak :)

Vím a znám :) Já nemyslel pár jako jeden nebo dva, ale jako výběr z velkého množství.

Rofodog: však je to taky vybráno z těch stovek :-) podívej se na dabingforum.cz

Každý má své oblíbence a těch top je málo.