Dexter

http://www.martinus.sk/?uItem=32419

Pro zajímavost krátký překlad z knihy Darkly Dreaming Dexter, podle které byla první sezóna natočena. Je zajímavé, jak v knize Dexter působí mnohem temněji a co všechno se ohledně Dexterova charakteru filmařům na plátno nepodařilo dostat.




Zrovna jsem se vrátil domů, rozvalil se na židli a relaxoval, když v tom zazvonil telefon. Nechal jsem ho zvonit. Chtěl jsem se na pár minut vydýchat a nenapadalo mě nic, co by nemohlo počkat. Krom toho jsem vyhodil skoro padesát dolarů za záznamník, tak ať pěkně pracuje. Druhé zazvonění. Zavřel jsem oči. Nádech. Klid, starochu. Třetí zazvonění. Výdech. Záznamník zacvakal a začal se přehrávat můj báječný vzkaz.

Ahoj, zrovna teď tu nejsem, ale ozvu se vám, jak to jen bude možné, pokud mi prosím zanecháte zprávu, hned po pípnutí. Děkuji. Jaký nádherný tón hlasu! Jak promyšlený vzkaz! Vskutku dokonalý. Zněl skoro lidsky. Byl jsem na něj velmi hrdý. Znovu jsem se nadechl a poslouchal melodické PÍÍÍÍP!, které následovalo. Ahoj, to jsem já. Ženský hlas. Nebyla to Deborah. Cítil jsem, jak mi jedno oční víčko rozčílením zacukalo. Proč tolik lidí začíná vzkazy slovy To jsem já? Samozřejmě, že jsi. Všem je nám to jasné. Ale KDO, sakra? V mém případě nepřipadalo v úvahu příliš možností. Věděl jsem, že to není Deborah. Neznělo to jako LaGuerta, i když možné bylo všechno. Takže zbývala- Rita? É, mrzí mě to, já- Dlouhý povzdech. Poslouchej, Dextře, mrzí mě to. Myslela jsem, že se mi ozveš, a když jsi to neudělal, tak jsem prostě- Další dlouhý výdech. No, zkrátka s tebou potřebuju mluvit. Protože mi došlochci říct - ale k čertu. Mohl bys, é, mi zavolat? Jestli - však víš. Nevěděl jsem. Neměl jsem nejmenší tušení. Nebyl jsem si ani jistý tím, kdo to je. Mohla to opravdu být Rita? Další dlouhý vzdech. Je mi líto, jestli- A poté velice dlouhá odmlka. Dvojí hluboké nadechnutí. Nádech, výdech. Nádech. A pak prudký výdech. Prosím, Dextře, zavolej. Prostě- Dlouhá odmlka. Další vzdychnutí. Potom zavěsila. Mnohokrát za život jsem měl pocit, že mi něco uniká, že mi chybí nějaký klíčový dílek z celé skládačky, který u sebe všichni ostatní neustále nosili, aniž by na to museli myslet. Většinou je mi to jedno, protože se obvykle ukáže, že jde o nějakou neuvěřitelně hloupou součást lidství jako pochopení nějakého obskurního pravidla v baseballu nebo to, že na prvním rande nesmíte očekávat sex. Ale jindy jsem měl dojem, že se mi nedostalo doušku z hluboké studnice vřelé lidské moudrosti, jakýchsi znalostí, které jsou mi cizí a které lidé vnímají jako naprosto samozřejmé, takže o nich ani nepotřebují mluvit a dokonce je ani často neumí vyjádřit. Tohle byl právě ten případ. Věděl jsem, že bych měl chápat, že se mi Rita snaží říci něco naprosto konkrétního, že její dlouhé odmlky a koktání dohromady sdělují něco kolosálního a úžasného, co by lidský samec okamžitě pochopil. Ale já se neměl čeho zachytit, nevnímal jsem ani náznak toho, o co by mohlo jít nebo jak to zjistit. Měl bych spočítat, kolikrát se nadechla? Změřit délky pomlk a převést je na čísla veršů v Bibli, abych tak získal nějaký tajný kód? Co se mi to snažila sdělit? A proč se mnou vlastně vůbec ještě toužila mluvit? Jak jsem to vnímal já, když jsem Ritu následkem toho hloupého a zvláštního nutkání políbil, překročil jsem hranici, na které jsme se oba dohodli. Jakmile jsem to udělal, nešlo to vrátit, nebylo cesty zpět. Svým způsobem jsem tím polibkem spáchal vraždu. Každopádně bylo příjemné to tak chápat. Zabil jsem náš pečlivě udržovaný vztah tím, že jsem mu proklál jazykem srdce a strčil ho z útesu. Prásk, mrtvola. Ani jsem na Ritu od té chvíle nepomyslel. Odešla, z mého života ji odstranil nepochopitelný rozmar. A teď mi volala a nahrávala mi pro zábavu na záznamník dýchání. Proč? Chtěla mě ponižovat? Nadávat mi, vymáchat mi obličej v mém šílenství, nutit mě k tomu, abych pochopil, jak obrovsky závažného přestupku jsem se dopustil?

(o několik s tímto nesouvisejících odstavců později)

Zavolal jsem Ritě. Á, Dextře, to jsi Ty, vyhrkla ze sebe. Já jenom - bála jsem se. Děkuju, že voláš. Prostě jsem- Já vím, odvětil jsem, ačkoliv jsem samozřejmě nevěděl naprosto nic. Mohli bychom - Nevím, co si - Můžeme se někdy sejít a prostě - Vážně bych si s tebou ráda promluvila. No samozřejmě, souhlasil jsem. Když jsme se dohodli, že se u ní později zastavím, přemítal jsem, o co jí asi tak může jít. Chce mi ublížit? Obviňovat mě se slzami v očích? Vřískat na mě z plných plic nadávky? Pohyboval jsem se na neznámém území - mohl jsem se nevědomky stát svědkem pěkné mely.

sepp: S tým Paynom si to vystihol perfektne...:o)

-Premiérové vysílání posledního dílu Dextera sledovalo 1.1 miliónu diváku ,reprízu pak 1.25 miliónu diváku. Od prvního dílu, který sledovalo 603 000 diváku tak zaznamenal nárust o 79%.
-Dexter uderí znovu. Společnost Showtime, která seriál v USA vysílá, objednala druhou radu. Ta bude mít 12 hodinových dílu a do vysílání pújde koncem léta 2007
-zdroj : http://dexter.nazory.cz/index.php?cid=2

Taková StarGate mívala na kabelovce v osmé řadě 2 miliony. Teď už je to tuším kolem milionu a půl - a to to chtějí kvůli tomu ukončit. Takže Dexter není se sledovaností nějaký slavný...imho

Nin > na tu knizni predlohu jsem narazil kdyz sem hledal naky wallpapery s Dexem, a docela bych si i precetl. Jinak co se tyce te sledovanosti tak je jasne ze na Lost ani PB se nechyta coz mi ale vubec nevadi ;)

Mám takovej pocit, že to je z produkce jakési televize "Showtime" nebo tak nějak... Docela by mě zajímali dvě věci:
1) Dexter se bezpochyby stává kultovním seriálem... Má ale taky tak masovou sledovanost srovnatelnou se seriály jako Prison Break a Lost?
2) Četl někdo tu knížku (mám takovej pocit, že se menuje Dark Dreaming Dexter) ? Slyšel jsem, že atmosféra je dost věrná předloze, ale co postavy a děj?

ano je

neni

Nin: hraje pravděpodobně vůbec nejhlavnější postavu v seriálu SFU. Homosexuála Davida Fishera, spolumajitele pohřebního ústavu....mimochodem, kouám o důvod víc proš se na seriál dívat!
Je to z produkce HBO nebo ne?

mandes: Řekl ti někdo že jsi zakomplexovaný blb (debil, hnup, hlupak)?

Nin:je to o dvoch bratoch čo po smrti otca prevzali firmu pohrebnú službu a on je jedným z tých bratov,a Michael C. Hall tam hrá gaya(homosexuála,teplého,buzíka,)inak nič proti tým druhým.

Mimochodem chtěl jsem se zeptat, jakou má představitel Dextera roli v Six feets under? Jsem to nikdy neviděl :)

Daniku, ty kluku jeden, to si pis ze existuje, a to zatracene dobrej serial :)

Chcete říct, že existuje další dokonalý americký seriál? Hergot fix, kdo to má stíhat?!

síce sa to prison breaku nevyrovná ani náhodou ale aj tak je to za 5 .svojím čiernym humorom by som to prirovnal ku opočívaj v pokoji

Jj zaver je hodne sokujici odhaleni :) ale 10 epizoda je proste bozska, ta me fakt poslala do kolen, tohle jsem v serialu necekal..

sha: Závěr je bezvadnej. Po nějaký době jsem zas shlídnul několik dílu seriálu za sebou :)

Nin > nejlepsi je 10 a 12 dil - ty me opravdu urvaly koule..

Tak prvníí série dokoukána.. a musím říct, že přibližně od 8.dílu kvalita rázem stoupne a závěr je opravdu nabouchaný :o Jen tak dál

Merry Xmas, Dexter...

Uz se tesim na 2 serii. Ohodnoceni prvni serie? 95% :-D

Sinister and Dexter je taky docela cool comix :)

Girili: no nie som si na 100% istý, ale mám pocit, že na konci 8ep. keď "ice truck killer" vstáva od počítača, drží myš ľavou rukou...možno iba moja haluz:)

2 Girili: aktualni ceske titule najdes vzdy na http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=dexter

SPOILER: btw, taký postreh pre latinárov. Dexter- pravý, "ice truck killer" po 8 epizóde sinister-ľavý, rozumej ľavák. Celkom milé a nenápadné vyjadrenie dvoch protipólov,nie?

Kurva mam za sebou 11 epizodu a hladovim po dalsich. Pravda, to intro je bozske !!

Pekneee! Po prvnich ctyrech dilech mezi top serialy vedle Heroes a Prison Break. Slusna davka cerneho humoru. A velmi zdarile intro. Kdo by cekal, ze na neco, co se opakuje na zacatku kazdeho dilu, bude koukat s takovym zaujetim. ;-)

Pěknej seriál. Ten u nás asi jen tak vysílat nebudou :)