How I Met Your Mother
Ako som spoznal vašu mamu
VOD (1)
Série(9) / Epizody(208)
Obsahy(5)
Ted a Barney se hádají o sexy kočku. Ted zjišťuje, že je v baru s dívkou, se kterou kdysi chodil. Robin je stále zdrcena z rozchodu a příšerně se zanedbává. A Marshall nedokáže přestat mluvit o založení rodiny...
Píše se rok 2030 a přibližně padesátiletý Ted vypráví dospívajícím dětem, co všechno se stalo, než poznal jejich matku. Děj seriálu se tak odehrává v jeho vzpomínkách, počínaje rokem 2005. Tehdy mu táhlo na třicítku, žil s nejlepším kamarádem z vejšky Marshallem a s další neoficiální spolubydlící, učitelkou z mateřské školky Lily. Ti dva se zrovna zasnoubili, což přivedlo Teda k zamyšlení. Uvědomil si, že je právě ten správný čas najít si také ženu svého srdce. A shodou okolností zrovna stála na protější straně hospody krásná reportérka Robin... Posledním členem party je neuvěřitelný frajer a „balič" Barney. Manželství a monogamii vůbec považuje za jeden z největších hříchů lidstva a užívá si nevázaného života, plného sexu a zábavy. Ostatní si občas nejsou tak úplně jisti, proč se s ním vlastně kamarádí. No, on jim vlastně nedal na vybranou... Děj sitcomu je zasazen do prostředí New Yorku a bývá často popisován jako „Přátelé 21. století". Populární se stal nejen díky vytříbeným hláškám, ale také zásluhou originálního konceptu vyprávění, jenž umožňuje starému Tedovi velice zábavně komentovat děj, který leckdy skočí třeba do dětství nebo naopak pokročilého věku postav. Seriál a jeho protagonisté získali mnoho cen a na spoustu dalších byli nominováni. V letech 2007 a 2008 vyhráli Emmy a Neil Patrick Harris (Barney) byl za rok 2009 nominován na Zlatý Glóbus za nejlepší vedlejší roli v televizním seriálu. V sérii si také zahrála například zpěvačka Britney Spears, Mandy Moore nebo Enrique Iglesias, jejichž písničky pochopitelně některé z dílů provázejí.
(TV Prima)
Diskuze
Ahoj, dneska sem si rozdival prvni radu (zbytek sem nevidel), a trochu me vrta hlavou, jak na zacatku 3. dilu rika, ze to co se stalo ve tretim dile bylo den pred tim nez se seznamil s jejich matkou ... no a znamej mi rikal, ze ji snad jeste ani v te 6. rade nepotkal, takze to se trochu vylucuje ne?
Džany: to je přesně ono :o
to byl IT crowd
Tom Riddle: Většinou jdou přeložit, pravda, to co uvádíš ty jsou určitě lepší příklady, ale já také myslel takové ty americké zažité fráze. Barneyho What's up nebo Bootie call, rebound guy atd. jdou přeložit, ale povětšinou se to překládá v celé věty. Bootie call - "sex na jednu noc", rebound guy - "krátká známost na překonání rozchodu" a tak dále :)
co uvadite ale nejsou neprelozitelne slovni hricky, to jsou jednoduse nejake vyrazy, ktere se daji hezky cesky nahradit, viz burn - ster. Slovni hricka je kuprikladu kdyz Tobias Bluth v AD rekne (pote, co se natrel modrou barvou) "I just blue myself", kdy veta zni stejne jako kdyby rekll "I just blew myself", tedy ze se zrovna sam oralne uspokojil. Tobias si dvojsmyslnost sveho vyroku neuvedomuje, coz pridava na vtipnosti. To je neprelozitelna slovni hricka. Diky za pozornost, musel jsem to ze sebe dostat
kazdy jazyk ma svoje neprelozitelne hricky, buh vi, ze cestina je na ne bohata. zrovna tak anglictina a italstina, takze predpokladam, ze o vsech ostatnich recech to plati take. kazdopadne vubec nejvic neprelozitelnych hricek ma Arrested Development (vrele doporucuju hlavne vsem fandum Community nebo 30 Rock ci Office) a taky Will a Grace, ktere ceskym divakum zrejme nenapravitelne pokazil primo straslivy cesky preklad...
Ištván87: Tak když si pustíte třeba Scrubs, tak tam je Todd což je větší magor než Barney :) tam má "Are-we-cler-five, Betrayal-five, Cyber-five, Duck-tape-five" atd. vlastně jákákoli situace + five a v angličtině to každej pochopí :) http://www.youtube.com/watch?v=k_AzCm8Vass
Související novinky
Jak jsem poznala vašeho otce plní obsazení
Seriál Jak jsem poznala vašeho otce (How I Met Your Father) se pomalu ale jistě blíží, desetidílný sitcom mimo jiné taky od tvůrců původního HIMYM Cartera Bayse a Craiga Thomase dorazí už příští rok,… (více)
Spin-off HIMYM dostal zelenou
Seriálový spin-off Jak jsem poznal vaši matku s názvem How I Met Your Father má na stanici Hulu oficiálně zelenou. Tvůrci Isaac Aptaker a Elizabeth Berger projekt obnovili pár let poté, co se původní… (více)
Filmy roku dle TOP uživatelů ČSFD.cz
Mezi za oceánem nejlépe hodnocenými filmy roku 2014 je hodně těch menších, nezávislých, které k nám ještě nedorazily - Inherent Vice, Birdman, Slídil, Whiplash, Hon na lišku, Kód Enigmy nebo Teorie… (více)
Meg Ryan pozná Vašeho otce
Tedy, ne doslova samozřejmě... CBS již vloni oznámilo spinoff k populárnímu seriálu Jak jsem poznal vaši matku, který bude sledovat příběh Sally (Greta Gerwig), která byla divákům představena již v… (více)